Sukta 26
Sukta 9.26
Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)
Este breve himno al Soma Pavamāna alaba la bebida sagrada mientras es purificada y puesta en movimiento por la visión inspirada del vidente; se la describe como limpiada «en el regazo de Aditi», el orden cósmico ilimitado. Soma es impulsado hacia delante, vestido de resplandor solar (Vivasvat), y aclamado como el señor infalible de Vāc (la palabra sagrada), hasta ser finalmente lanzado a la embriaguez exaltante destinada a Indra. El propósito del himno es a la vez ritual —santificar el prensado y el colado del Soma— y contemplativo, al vincular la purificación con la verdad, la palabra y la totalidad cósmica.
Mantras
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
A él, portador de la plenitud de la fuerza, los videntes lo han purificado en el regazo de Aditi, con pensamiento sutil y discerniente.
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
Hacia él las vacas luminosas mugieron en asentimiento — hacia él, de mil corrientes, inagotable — Indu, el Sustentador que viene del cielo de la conciencia.
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
A él lo impulsaron hacia delante con visión abundante — revestido del resplandor de Vivasvat — a él, el Señor infalible de la Palabra.
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
A él, en la cumbre, las hermanas lo apremian con las piedras de prensar: al leonado Hari, deseable, de visión amplia y múltiple.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
Los sabios artífices te impulsan, oh Pavamāna, crecido por los himnos; oh Indu, hacia el arrobamiento que es para Indra.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.