Rig Veda 9.26.2: Mandala 9, Sukta 26, Mantra 2
Sukta 9.26
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
Transliteration
táṃ gā́vo abhy ànūṣata sahásradhāram ákṣitam | índuṃ dhartā́ram ā́ diváḥ ||
Translation
Hacia él las vacas luminosas mugieron en asentimiento — hacia él, de mil corrientes, inagotable — Indu, el Sustentador que viene del cielo de la conciencia.
Word by Word
तम्him / that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गावःthe cows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
अनूषतpraised / sang to
अनूषत:
क्रिया (कर्तृ-गावः)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उष्/वोच्-परम्परा; वैदिक-रूपम्: अनूषत = anu + ऊषत
सहस्रधारम्thousand-streamed
सहस्रधारम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः: ‘having a thousand streams’)
अक्षितम्imperishable, undecaying
अक्षितम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअ-क्षि-त (√क्षि ‘क्षय’/‘to perish’ + क्त; नञ्-पूर्वक)
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म (धर्तारम् इत्यस्य विशेष्यः/समनधिकरण-भावः)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
धर्तारम्the supporter / sustainer
धर्तारम्:
कर्म (इन्दुम् इत्यस्य विशेषणम्: ‘supporter’)
TypeNoun (agent)
Rootधर्तृ (√धृ ‘to hold, support’ + तृच्)
आfrom, down from / unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
दिवःfrom heaven / from the sky
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौ/दिव्; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
