Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

Lleva la palabra alzada a Soma que se purifica, al sabio ordenador; tráela como ofrenda con nuestros pensamientos: él la aceptará y la saboreará.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

En torno a los vellones fluye por el (filtro) incansable, ungido por los rayos; purificándose, el leonado Hari se hace para sí los tres asientos firmes.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

Él fluye en torno al vaso que destila dulzura, a través del vellón inagotable; y las siete voces de los ṛṣi le aclaman y despiertan.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

Por todas partes se mueve Soma, el infalible, guía de nuestros pensamientos inspirados, portador de las potencias de todos los dioses; al purificarse a sí mismo entra en las vasijas: el de color leonado se vuelve en nosotros claro y resplandeciente.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

Muévete en derredor siguiendo las leyes divinas de tu propio poder (svadhā); ven junto con Indra en un solo carro. Soma, inmortal, al purificarte, avanza con los cantores y con las fuerzas invocadoras del canto que te llaman.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

Girando como un corcel que gana plenitud de fuerza, el dios Soma —exprimido para los dioses— corre en muchas direcciones; Pavamāna, al purificarse, reparte el goce que se ensancha.