Rig Veda Sukta 103
Mandala 9Sukta 1036 Mantras

Sukta 103

Sukta 9.103

Rishi

Soma Pavamāna corpus

Chandas

Likely Gāyatrī/Anuṣṭubh/Triṣṭubh depending on hymn; verify by metrical count for 9.103.1.

Este breve himno a Pavamāna ofrece a Soma una «palabra elevada» mientras se purifica a través del filtro y entra en los recipientes rituales, volviéndose claro, brillante y aceptable para los dioses. Soma es alabado como el guía infalible de los pensamientos inspirados (matīnāṃ netā), que se mueve en circuitos como un corcel victorioso y difunde alimento y goce expansivo. El propósito es doble: litúrgico —santificar el jugo prensado para la ofrenda— y visionario —invocar en el propio adorador el poder clarificador de Soma.

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and self-purifying sacred draught, tawny (hari), clarified as it runs through the filter into the cups (camū).

Recitation with translationRig Veda 9.103

Mantras

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

Lleva la palabra alzada a Soma que se purifica, al sabio ordenador; tráela como ofrenda con nuestros pensamientos: él la aceptará y la saboreará.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

En torno a los vellones fluye por el (filtro) incansable, ungido por los rayos; purificándose, el leonado Hari se hace para sí los tres asientos firmes.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

Él fluye en torno al vaso que destila dulzura, a través del vellón inagotable; y las siete voces de los ṛṣi le aclaman y despiertan.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

Por todas partes se mueve Soma, el infalible, guía de nuestros pensamientos inspirados, portador de las potencias de todos los dioses; al purificarse a sí mismo entra en las vasijas: el de color leonado se vuelve en nosotros claro y resplandeciente.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

Muévete en derredor siguiendo las leyes divinas de tu propio poder (svadhā); ven junto con Indra en un solo carro. Soma, inmortal, al purificarte, avanza con los cantores y con las fuerzas invocadoras del canto que te llaman.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

Girando como un corcel que gana plenitud de fuerza, el dios Soma —exprimido para los dioses— corre en muchas direcciones; Pavamāna, al purificarse, reparte el goce que se ensancha.

Inside Sukta 103

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn begins by ‘bringing forward’ an uplifted word to Soma the purifier, treating speech itself as an offering carried by inspired thought.

  2. Development

    Soma is then depicted as the infallible, all-god-bearing leader who moves around and enters the vessels, becoming clear and luminous as he purifies.

  3. Climax

    A vivid kinetic image peaks: Soma circles like a prize-winning steed and runs forth in many directions, distributing wide enjoyment and strength while purifying.

  4. Where it settles

    The movement culminates in Soma’s accepted, clarified presence—fit for the gods and beneficial to the worshipper’s mind and vitality.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is praised as wise and unerring (adābhya), a leader of inspirations, and as carrying ‘all-god’ potency (viśvadeva).
  • Cosmic functionMediator of vitality and divine power: he energizes the gods, sustains ṛta through consecrated offering, and circulates strength and nourishment like a swift steed moving in ordered courses.
  • Inner significanceThe purifying Soma symbolizes the clarification of mind and speech: inspired thought becomes lucid, expansive, and fit for truth (ṛta), distributing inner ‘enjoyment’ and strength in many directions.

The seer

  • Pavamāna Soma (Soma Pavamāna corpus)In Maṇḍala 9 many hymns are attributed in the ritual tradition to seers aligned with the Soma-pressing (pavamāna) liturgy; the voice is characteristically that of the Soma hymn-cycle praising purification, brilliance, and divine acceptability.

Famous verses

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥
Verse 9.103.1Sets the hymn’s ritual intention: speech is raised and carried like an offering to the self-purifying Soma who ‘relishes’ (jujoṣate) the devotion.Read verse 9.103.1 →
netā matīnāṃ
Verse 9.103.4Defines Soma’s theological role as ‘leader of inspirations’ and ‘all-god’ power, and links purification to clarity within the vessels (camū).Read verse 9.103.4 →
परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥
Verse 9.103.6Provides the signature Pavamāna imagery of swift, circling motion and abundant distribution—Soma as dynamic purifier who spreads nourishment.Read verse 9.103.6 →

Attributes of the deity

  • self-purifying (pavamāna)
  • tawny/bright (hari)
  • infallible (adābhya)
  • leader of inspirations (matīnāṃ netā)
  • all-god potency (viśvadeva)
  • swift, coursing, and circulating like a steed
  • clarifying and luminous in the vessels (camū)

Also by this seer

  • Part of the Soma Pavamāna collection (Rig Veda Maṇḍala 9) used extensively in Soma rites
  • Associated with the broader Pavamāna sequence recited during pressing, filtering, and offering of Soma
  • Contributes to the RV’s ritual-poetic theology of Soma as purifier, inspirer, and bearer of divine powers

The rite, step by step

  • Press Soma (suta) and mix/prepare according to rite
  • Filter through the strainer (pavitra), reciting Pavamāna verses to consecrate the flow
  • Collect the clarified Soma in vessels/cups (camū) as it becomes ‘clear’ (viśad)
  • Offer portions to the gods (especially Indra and the deities of the pressing) with accompanying speech (vāc) and intention (mati)
  • Distribute remaining Soma according to ritual shares; conclude with praise for Soma’s spreading nourishment

Offerings

  • Clarified Soma juice
  • Associated oblations in the Soma rite (as prescribed): ghee and ritual portions alongside Soma
  • Praise/utterance (vāc) as a ‘carried offering’ (bhṛti)

Frequently Asked Questions

It praises Soma while he is being purified through the filter and collected in the ritual vessels, asking that he accept the worshipper’s inspired words and bring clarity and strength.

“Pavamāna” means “self-purifying”: it refers to Soma as the pressed juice that becomes clear and bright as it flows through the strainer into the cups.

It means Soma is invoked as the power that guides and clarifies inner inspiration (mati), making the mind and speech luminous, focused, and fit for offering and truth.

Ask anything about Sukta 103 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play