Sukta 57
Sukta 6.57
Bharadvāja
Indra and Pūṣan (dual invocation)
Gāyatrī (likely, given brevity; exact confirmation requires syllable count)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে ইন্দ্র ও পূষণকে যুগ্মভাবে আহ্বান করা হয়েছে—বন্ধুভাবাপন্ন সহায় দেবতা হিসেবে, যারা স্বস্তি (নিরাপদ কল্যাণ) এবং বাজসাতি (বল, প্রাচুর্য ও সাফল্যলাভ) নিশ্চিত করেন। এতে ঋত-নিয়মে পরিচালিত ইন্দ্রের মহাজলধারাকে মুক্ত করে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার স্মরণ আছে, আর পথপ্রদর্শক রূপে পূষণ তাঁর সঙ্গে চলেন। শেষে সারথির মতো লাগাম টেনে ধরার ভঙ্গিতে পূষণকে ‘জাগানো’ হয়—যাতে যাত্রা সোজা পথে ও নিরাপদে অগ্রসর হয়।
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥
হে ইন্দ্র ও পূষণ! এখন আমরা তোমাদের আহ্বান করি সখ্যের জন্য, স্বস্তি-কল্যাণের জন্য, এবং বাজ-প্রাপ্তির (বল-সমৃদ্ধির) জন্য।
Mantra 2
सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥
কেউ সোমের কাছে আসে—চমূ (পাত্র) থেকে নিংড়ানো সোম পান করতে; আর কেউ করম্ভ কামনা করে। আমাদের অন্তরের গতি এমনই ভিন্ন—কেউ আনন্দ-রসের দিকে, কেউ মিশ্র পুষ্টির দিকে।
Mantra 3
अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥
অজা (অযোজন-শক্তি) এক দেবশক্তির; আর হরী—দীপ্ত শক্তির দুই অশ্ব—অন্য শক্তির জন্য সজ্জিত। এই দু’টির দ্বারাই বৃত্রাণি (অবরোধের আচ্ছাদন) বিনষ্ট হয়।
Mantra 4
यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥
যখন ইন্দ্র—বর্ষণে সর্বশক্তিমান—ঋতের বিধানে মহৎ জলধারাকে অগ্রসর করলেন, তখন সেখানে পূষণ তাঁর সঙ্গে ছিলেন—সহচর হয়ে, সেই গতিকে যথার্থ পথে পরিচালিত করলেন।
Mantra 5
तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥
পূষণের সেই সুমতি—উজ্জ্বল সম্যক্-বুদ্ধি—আমরা দৃঢ়ভাবে ধারণ করি, যেমন কেউ বিস্তৃত বৃক্ষের শক্ত শাখায় আশ্রয় নেয়; আর ইন্দ্রের বলও আমরা লাভ করি।
Mantra 6
उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥
আমরা পূষণকে ঊর্ধ্বমুখে জাগাই, যেমন সারথি লাগাম টানে; আর আমাদের বিস্তৃত স্বস্তির জন্য ইন্দ্রকেও উদ্দীপ্ত করি—যাতে যাত্রা সোজা ও নিরাপদ হয়।
Frequently Asked Questions
Indra provides the power to overcome obstacles and win abundance, while Pūṣan protects the path and keeps movement in the right direction. Together they represent strength plus guidance, leading to svasti (safe well-being).
Svasti means safe welfare—protection, auspiciousness, and a smooth course free from harm. In this hymn it is both outer safety (life and travel) and inner steadiness of direction.
It suggests controlled, well-guided movement. Pūṣan is invoked to keep the ‘reins’ of one’s journey—outer or inner—steady, while Indra is called to supply the force that carries one forward successfully.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.