Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

हे इंद्रा आणि पूषन्! आता आम्ही तुम्हांला सख्यभावासाठी, स्वस्ति-कल्याणासाठी, आणि वाज-प्राप्तीसाठी (बल-समृद्धीसाठी) आवाहन करतो.

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

कोणी सोमाजवळ येतो—चमू (पात्र) मधील पिळलेला सोम पिण्यासाठी; आणि कोणी करम्भाची इच्छा धरतो. आपल्या आतल्या गती अशा भिन्न आहेत—काही आनंद-रसाकडे, काही मिश्र पोषणाकडे.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

अजा (अयोजन-शक्ती) एका देवशक्तीच्या आहेत; आणि हरी—दीप्त ऊर्जेचे दोन अश्व—दुसऱ्या शक्तीसाठी सज्ज आहेत. या दोघांच्या बळावरच वृत्राणि (अवरोधक आवरणे) पराभूत होतात.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

वर्षणात परम सामर्थ्यवान इंद्राने ऋताच्या विधानाने महती जलधारा पुढे नेल्या, तेव्हा तेथे पूषन् त्याच्यासह होता—सहचर होऊन, त्या गतीला योग्य मार्गांत प्रवृत्त करणारा.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

पूषन्‌ची ती सुमति—प्रकाशमय सम्यक्-बुद्धी—आम्ही दृढपणे धरीत राहू, जशी कोणी पसरलेल्या वृक्षाच्या बळकट आधाराला धरतो; आणि इंद्राचे बळही आम्ही प्राप्त करू.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

आम्ही पूषन्‌ला उर्ध्वगामी जागृत करतो, जसा सारथी लगाम घट्ट करतो; आणि आमच्या व्यापक स्वस्त्याकरिता इंद्रालाही (उद्बोधित करतो)—जेणेकरून यात्रा सरळ व सुरक्षित होईल.