Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

Hoy os busco al dios Savitṛ, y también a Bhaga, que reparte el tesoro para el aumento de la vida. Y a vosotros, oh dos señores de múltiples goces, oh Aśvins, me vuelvo día tras día, anhelando vuestra amistad.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

Conociendo el avance del Asura, sirve con himnos bien compuestos al dios Savitṛ. Que él se acerque y hable con reverencia, discerniendo el tesoro más antiguo que reparte para el aumento de la vida.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

Con el dar inagotable, Pūṣan concede los dones deseables; Bhaga, Aditi y las luminosas Uṣas nos visten de incremento. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni: estos poderes admirables engendran días propicios.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

Sea para nosotros Savitṛ, el infalible, ese refugio protector; y que los ríos, apremiados por su impulso, lo sigan. Cuando yo, el hotṛ del sacrificio, pronuncio cerca en el rito, que lleguemos a ser señores de la riqueza y de los tesoros de fuerza — vajra-ratna.

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

Que avancen nuestras palabras bien dichas, llevando el homenaje que alcanza a los Vasus y que para Mitra y Varuṇa es irresistible — palabra de himno. Que se hunda el vasto obstáculo; haced para nosotros un camino más ancho, más libre. Por el poder sustentador del Cielo y la Tierra, que nos alegremos en la plenitud interior.