Sukta 50

Mantra 1

विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥

Todo mortal busca la amistad del Guía divino; cada cual se arma para la plenitud de la riqueza interior, eligiendo poder luminoso y crecimiento para su aumento.

Mantra 2

ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥

Esos son tuyos, oh Guía divino, a quienes seguimos en obediencia; con ellos, con tu riqueza y con tu presencia cercana, casi palpable, podamos unirnos en la verdadera compañía del camino.

Mantra 3

अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ॥

Por eso tráenos a los hombres y a los huéspedes bienvenidos; por eso honra a las fuerzas‑esposas que sostienen la casa del sacrificio. Lejos, desde el mismo lugar donde se asienta el camino, sea expulsado el odiador por quien nos protege.

Mantra 4

यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता ॥

Donde el portador de la ofrenda, puesto al frente, corre veloz como una bestia hacia el abrevadero, allí la fuerza que piensa en el hombre y obra heroicamente gana las corrientes, como una mente firme que sabe obtener.

Mantra 5

एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषःस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ॥

Este es tu guía divino, oh Dios, señor del carro: la paz (śam) como riqueza. Paz para nuestra plenitud, paz para nuestro bienestar; alabada por las fuerzas del impulso (iṣáḥ), alabada por los dioses—la sostenemos en el pensamiento y en el asentimiento, alabada por los dioses—la sostenemos en el pensamiento.