Sukta 46
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra
Triṣṭubh (very likely)
Este breve himno a Indra engrandece al Señor portador del rayo como un Toro autosoberano, siempre joven y sin embargo no envejecido, cuyas hazañas heroicas son vastas y ampliamente celebradas. Presenta a Indra desbordando toda medida —superando el cielo, la tierra y el espacio intermedio—, mientras el rito culmina con el Soma preparado y ofrecido para que lo beba y fortalezca la protección y la victoria.
Mantras
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
Tuyas son las fuerzas heroicas, oh Indra: del Toro batallador, soberano de sí, fiero, joven y sin embargo firme, impetuoso en el asalto; del que no envejece, portador del vajra. Grandes son las grandes hazañas del Poderoso, celebrado a lo lejos.
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
Grande eres tú, oh Poderoso, con tus fuerzas varoniles: fiero, conquistador de riquezas, sometiendo a los otros. Tú solo eres rey de todo lo que deviene; puedes impulsar a los hombres a la batalla y también asentarlos en morada segura.
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
Desborda sus medidas, resplandeciente; por todos lados avanza más allá de los dioses, irresistible. Indra, de recto impulso, crece en inmensidad más allá del cielo y de la tierra, más allá de la vasta grandeza del espacio intermedio.
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
Ancho y profundo, fiero por su mismo nacimiento, omnipenetrante, amparo de los pensamientos: en Indra entran las corrientes de Soma exprimido, como las aguas que corren entran en el océano.
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
Ese Soma, oh Indra, que Tierra y Cielo sostienen para ti como una madre lleva al hijo en su seno: ése lo ponen en movimiento para ti, ése lo purifican para ti los adhvaryu, oh Toro, para que bebas.
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.