Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Las aguas se complacen en el dios Savitṛ, que forja el ṛta, y en Indra, matador de Vṛtra; día tras día se mueven. También en la noche avanza la medida de las aguas; éste es su primer derramamiento.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Aquel que aquí estaba por traer el ímpetu contra Vṛtra—de él habló la Madre de los nacimientos al que sabe. Y las potencias que abren los caminos, consintiendo con él, van día tras día hacia la meta destinada.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Erguido se alzó en la región intermedia; luego, contra Vṛtra, llevó el golpe de destrucción. Vestido con la lluvia del poder, se lanzó sobre él; con arma afilada venció al enemigo—Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

Oh Bṛhaspati, atraviesa con tu ardor, como con una piedra, a los héroes del Asura de puertas lobunas. Como antaño los abatistes con fuerza audaz, así también ahora mata a nuestro enemigo, oh Indra.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Arroja desde el cielo la piedra elevada con la que, exultante, aplastas al enemigo. Para la victoria del hijo y de la abundante descendencia, concédenos la parte justa en los rayos de la Luz, oh Indra.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Pues vosotros ensancháis la voluntad y el discernimiento que escogéis; sois los impulsores del sacrificante y los quebrantadores de lo torcido. Oh Indra y Soma, protegednos; en este lugar de temor haced para nosotros una amplitud, un mundo seguro.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Que nadie diga de mí: «Se ha embotado, ha trabajado, se ha fatigado — ya no prensa el Soma.» Pues quien me colma, quien da, quien despierta; quien viene a mí mientras prenso, trayendo los rayos de la Luz — a ése lo afirmo.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Oh Sarasvatī, atraviesa por nosotros — poseedora de los Maruts, audaz — vence a los enemigos. Incluso a ese toro de los Śaṇḍikas, que amontona su hueste y se hincha de fuerza, Indra lo derriba.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Quien, acechándonos, quisiera herir — al reconocerlo, hiérelo con la punta aguda. Oh Bṛhaspati, vence a los enemigos con tus armas; oh Rey, pon en derredor un lindero contra el engañador que daña.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Con nuestras fuerzas, oh héroe, con fuerzas heroicas realiza los actos de poder que te corresponde realizar. Que queden por largo tiempo sometidos y ahumados; tras abatirlos, tráenos las riquezas — las plenitudes del ser (vasūni).

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

A esa hueste de Maruts vuestra — el pueblo divino — la invoco con la palabra, buscando su gracia, con reverencia: para que alcancemos la plenitud, rica en todas las fuerzas heroicas, que otorga descendencia del alma, digna de ser oída, día tras día.