Sukta 136

Mantra 1

केश्यग्निं केशी विषं केशी बिभर्ति रोदसी । केशी विश्वं स्वर्दृशे केशीदं ज्योतिरुच्यते ॥

El de Larga Cabellera lleva a Agni; el de Larga Cabellera lleva el veneno; el de Larga Cabellera sostiene Cielo y Tierra. El de Larga Cabellera contempla todo el mundo luminoso; a este de Larga Cabellera se le llama la Luz misma.

Mantra 2

मुनयो वातरशनाः पिशङ्गा वसते मला । वातस्यानु ध्राजिं यन्ति यद्देवासो अविक्षत ॥

Los Munis, ceñidos por el Viento, leonados en su fulgor, visten el polvo de la tierra como manto. Van siguiendo el ímpetu del Viento, cuando los dioses han entrado en su visión — cuando los poderes divinos los han mirado.

Mantra 3

उन्मदिता मौनेयेन वाताँ आ तस्थिमा वयम् । शरीरेदस्माकं यूयं मर्तासो अभि पश्यथ ॥

Arrobados por la fuerza del voto de silencio (mauna), hemos tomado nuestra posición en las corrientes del Viento — en el Aliento de la Vida universal. Vosotros, mortales, sólo veis nuestro cuerpo; pero nuestro ser se mueve en ese movimiento más vasto.

Mantra 4

अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः ॥

Se desplaza por el espacio intermedio; contempla todas las formas. El Muni, puesto como amigo para la buena obra del Dios de los dioses, obra en compañía de lo divino.

Mantra 5

वातस्याश्वो वायोः सखाथो देवेषितो मुनिः । उभौ समुद्रावा क्षेति यश्च पूर्व उतापरः ॥

El Muni es el corcel del Viento, el amigo de Vāyu, impulsado por los dioses. Habita en ambos océanos: en lo que está antes y en lo que está más allá.

Mantra 6

अप्सरसां गन्धर्वाणां मृगाणां चरणे चरन् । केशी केतस्य विद्वान्त्सखा स्वादुर्मदिन्तमः ॥

Moviéndose por la huella de las Apsarás y los Gandharvas, y en el vagar de las potencias salvajes, el de largos cabellos (keśī) conoce el signo secreto (ketá). Es amigo de esa Luz interior, la más dulce en el arrobamiento.