Sukta 135

Mantra 1

यस्मिन्वृक्षे सुपलाशे देवैः सम्पिबते यमः । अत्रा नो विश्पतिः पिता पुराणाँ अनु वेनति ॥

En aquel Árbol de hermosas hojas, donde Yama bebe junto con los dioses (el soma), allí nuestro Padre, señor del pueblo, avanza gozoso siguiendo a los Antiguos — buscando los caminos intemporales de los padres de luz.

Mantra 2

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

Siguiendo a los Antiguos, avanzaba, gozoso de su huella; pero una fuerza perversa y maligna lo asaltó. Por envidia le lanzó una mirada hostil. Y, sin embargo, hacia eso (el camino verdadero) anhelo de nuevo — volviendo al deseo recto, más allá de los celos de la oscuridad.

Mantra 3

यं कुमार नवं रथमचक्रं मनसाकृणोः । एकेषं विश्वतः प्राञ्चमपश्यन्नधि तिष्ठसि ॥

Oh Joven, el carro nuevo lo forjaste sólo con la mente — sin ruedas, con una sola lanza, orientado hacia delante desde todos los lados; en él estás de pie, viendo: un vehículo del movimiento interior, hecho de pensamiento.

Mantra 4

यं कुमार प्रावर्तयो रथं विप्रेभ्यस्परि । तं सामानु प्रावर्तत समितो नाव्याहितम् ॥

El carro que tú pusiste en marcha, oh Joven, en torno a los videntes — el Sāman lo siguió y giró con él, como un tesoro depositado en el ombligo de la nave: el canto se vuelve portador del viaje.

Mantra 5

कः कुमारमजनयद्रथं को निरवर्तयत् । कः स्वित्तदद्य नो ब्रूयादनुदेयी यथाभवत् ॥

¿Quién engendró al Joven? ¿Quién puso en marcha el carro? ¿Quién, en verdad, nos dirá hoy ese secreto — cómo llegó a ser la anu-deyī, el «don que se sigue», la ley por la cual se realiza la verdadera transmisión?

Mantra 6

यथाभवदनुदेयी ततो अग्रमजायत । पुरस्ताद्बुध्न आततः पश्चान्निरयणं कृतम् ॥

Cuando llegó a ser el justo «don que sigue» (anudeyī), entonces nació el primer punto culminante. Delante se tendió el fundamento; detrás se hizo la salida —la vía de liberación—: así queda ordenado el camino desde la base hasta la abertura.