Sukta 137

Mantra 1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥

Y vosotros, oh dioses, alzad de nuevo lo que ha caído; sí, oh dioses, levantadlo otra vez. Y aun si ha cometido una falta, oh dioses, devolvedle de nuevo la vida y la plenitud.

Mantra 2

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥

Dos vientos soplan, oh Vāyu: uno viene del Río, otro del lejano más allá. Que uno te traiga fuerza y recta aptitud; que el otro se lleve lo que es la dolencia que consume.

Mantra 3

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥

Oh Vāyu, trae aquí la medicina; oh Vāyu, sopla y dispersa lo que consume. Pues tú eres el remedio universal, el mensajero que se mueve entre los dioses y nuestra vida encarnada.

Mantra 4

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥

He venido a ti con dones de paz y de invulnerabilidad. Te traigo una fuerza feliz, una recta capacidad; aparto de ti el Yakṣma, la enfermedad que consume.

Mantra 5

त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥

Que los dioses lo protejan aquí; que la hueste de los Maruts proteja. Que todos los seres protejan, para que éste quede libre de consunción y de daño.

Mantra 6

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥

En verdad, las Aguas son sanadoras; las Aguas ahuyentan la aflicción. Las Aguas son el remedio de todo; que esas Aguas te forjen el remedio — que devuelve la integridad de la vida y de la mente.

Mantra 7

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥

Con las dos manos — las fuerzas de acción de diez ramas — y con la lengua que va delante de la palabra como su guía, con esas dos potencias que apartan el desorden y la enfermedad, te tocamos de cerca — para que se restaure la integridad del ser.