Sukta 78
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (3×8 syllables)
Este breve himno en metro Gāyatrī llama a Agni Jātavedas, el fuego omnisciente, a ser encendido con fuerza y empujado hacia delante por la palabra inspirada y por «fuerzas luminosas» (dyumnaiḥ). Los videntes de la estirpe de Gotama (y los Rahūgaṇas mencionados) lo invocan como el de amplia visión y el más victorioso en la obtención de vāja —fuerza vital y plenitud—, para que su luz y su energía obren dentro de los adoradores.
Mantras
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Hacia ti, oh Jātavedas, Poder de amplia visión, los Gautama se lanzan con la palabra del himno; con fuerzas luminosas te impulsamos a avanzar en nosotros.
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
A ti, oh Agni, Gotama te sirve con la palabra inspirada, deseando el rayi — la plenitud del ser; con poderes luminosos te impulsamos a avanzar en nosotros.
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
A ti te invocamos, el más victorioso en la obtención del vāja, plenitud de fuerza, oh fuego semejante a los Aṅgiras; con dyumnas, poderes de luz, te impulsamos hacia delante en nosotros.
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
A ti te invocamos, el más poderoso Vṛtrahan, el que sacude a los Dasyus, fuerzas de obstrucción; con dyumnas, poderes de luz, te impulsamos hacia delante en nosotros.
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Nosotros, los Rahūgaṇas, hemos dicho a Agni una palabra de miel, un habla dulce y verdadera; con dyumnas, poderes de luz, lo impulsamos hacia delante en nosotros.
Frequently Asked Questions
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.