Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

De cabellera de oro, extendiéndose por el rajas (el ámbito intermedio), como serpiente que se precipita, como el viento en ímpetu veloz; puro en su fulgor — como auroras siempre nuevas, gloriosas, veraces, deseosas de la obra: Agni del despertar, que se mueve a través de nuestro ser.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Hacia ti vienen los poderes de alas fuertes, intactos en sus impulsos; el toro oscuro brama cuando esto se pone en marcha. Con energías propicias y sonrientes ha llegado; vuelan las brumas y truenan las nubes — señales de la presión interior que suelta las aguas de la fuerza.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Cuando, colmándose con la leche del Ṛta, conduce por los senderos más veloces del Ṛta, entonces Aryaman, Mitra, Varuṇa — que se mueven en torno a todo — ungen su piel en el seno del mundo superior: afirman su forma luminosa en la Verdad.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

Oh Agni, señor del vāja, rico en vacas (rayos portadores de luz), oh poderoso por la fuerza; deposita en nosotros, oh Jātavedas, una gran escucha: amplia fama.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Él, encendido, buen tesoro, vidente — Agni digno de ser invocado por la palabra — resplandece para nosotros con abundancia, oh de muchos rostros; arde delante de nosotros, oh Purvanīka.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Oh Agni, rey de las noches, y también por ti mismo señor de la morada y de las auroras: tú, de mandíbulas agudas, quema, rechazándolos, a los Rākṣasas.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Desciende a nosotros, oh Agni, con tus auxilios; en el impulso que lleva hacia delante de la Gāyatrī, nuestro canto inspirado, sé Tú el digno de adoración en todos nuestros pensamientos.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Tráenos, oh Agni, el rayi — la plenitud del ser — victorioso en la lucha continua, digno de ser elegido, difícil de vencer en todos los combates.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Tráenos, oh Agni, con tu guía de clara visión, el rayi que nutre todas nuestras fuerzas vitales; deposita en nosotros el mārḍīka, la dulzura de una paz sanadora, para vivir.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Adelante vayan las palabras purificadas hacia Agni de los Gotamas, hacia el de llama aguda; lleva nuestros cantos, tú que anhelas sumná: la concordia y el favor divinos.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Quienquiera que nos acometa, oh Agni — cerca o lejos, aunque haya hallado apoyo — sé tú sólo para nuestro crecimiento.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni, de mil ojos, de amplia visión entre los hombres, rechaza las potencias del impedimento; el hotar, que canta, rico en la palabra sagrada (ukthya), le da voz.