Arjuna

Con la rueda apresada, Rādheya, por la ira, derramó lágrimas; y dijo también a Arjuna: «Pāṇḍava, ten paciencia por un instante».

Dicho esto, el valiente Arjuna entró en Sudharmā, la sala de asamblea de los Yādavas, afligido por los grandes guerreros de carro.

Oh rey, Arjuna, hijo de Kuntī, recordando a Ekalavya, se acercó a Droṇa en privado y, por afecto personal, pronunció estas palabras.

Entonces, ¡oh rey!, Arjuna dirigió estas palabras a Hrishikesha (el Señor Krishna): Coloca mi carro entre los dos ejércitos, ¡oh Achyuta!

Arjuna dijo: ¿Cómo, oh Madhusūdana, podré combatir en la batalla con mis flechas a Bhīṣma y a Droṇa, oh destructor de enemigos, siendo ellos dignos de veneración?

Arjuna dijo: Si, oh Janārdana, consideras que el conocimiento (buddhi) es superior a la acción, ¿por qué entonces, oh Keśava, me impulsas a esta acción terrible?

Así vivieron en el mundo, espléndidos, alcanzando gran plenitud; y por causas distintas, uno nació como Kṛṣṇa, y por otra causa nació Dhanañjaya (Arjuna).

Arjuna dijo: «Lo que habéis dicho —vosotros cuya esencia es la compasión—, declaradme aquí su verdadera quintaesencia. Y al hombre que busca el Dharma no deben impedirlo los magnánimos.»

Dijo Nārada: «Oh Pārtha, allí también está mi propia manifestación, anhelada por los brāhmaṇas. Allí, amado, no la abandono: está adornada con sombrilla y báculo».

Arjuna, guiado por el infalible Señor como amigo y conductor, satisfizo así a la querida dama con tales declaraciones. Luego se vistió con armadura y se armó con armas furiosas, y subiendo a su carro, partió para seguir a Aśvatthāmā, el…

Oh Śrī Kṛṣṇa, amigo de Arjuna, el más excelso de la estirpe Vṛṣṇi: Tú abrasas a las facciones regias que perturban la tierra, y Tu poder jamás declina. Oh Govinda, desciendes para aliviar la aflicción de las vacas, de los brāhmaṇas y de…

¡Oh, sabio entre los brāhmaṇas!, el Señor Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, también los siguió, sentado en un carro con Arjuna. Así, el rey Yudhiṣṭhira parecía muy aristocrático, como Kuvera rodeado de sus compañeros.