Ashuatama

Habiendo cumplido aquel acto conforme a su voto, oh señor, el hijo de Droṇa, tras recorrer un sendero arduo, quedó libre de la angustia ligada a su padre.

Drauṇi abatió a Añjanaparvan —nieto de Bhīma, ceñido con armadura de hierro— tal como se dice que Maheśvara abatió a Andhaka.

Cuando las tropas se reordenaron así y el arma fue contenida, Duryodhana, oh gran rey, se dirigió entonces al hijo de Droṇa.

Los ṛṣis dijeron: Oh Sūta, ¿cómo cometió Aśvatthāmā la muerte de quienes dormían? ¿Y cómo quedó libre de ese pecado al sumergirse en Dhanuskoṭi?

Así te han sido señaladas estas figuras futuras, encabezadas por Aśvatthāman. Y en la era de Dvāpara, los Dharma-śāstra también se dividen para el bien del mundo.

Por Droṇa, en una quincena; por Drauṇi (Aśvatthāman), en diez días en el campo de batalla; y asimismo por Karṇa, en seis días. Así, ellos han sido siempre para mí causa de temor.

Cuando en la batalla de Kurukṣetra los héroes de los Kauravas y los Pāṇḍavas cayeron y alcanzaron su destino, y el hijo de Dhṛtarāṣṭra se desplomó gimiendo con el muslo roto por el golpe de la maza de Bhīmasena, entonces Aśvatthāmā, hijo…

Sūta dijo: Tras escuchar con paciencia sus palabras, el Señor Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, siempre tierno con Sus devotos, comprendió al instante que Aśvatthāmā, hijo de Droṇa, había lanzado el brahmāstra para extinguir la última vida de la estirpe…

Dijo el sabio Śaunaka: El vientre de Uttarā fue arruinado por el temible e invencible brahmāstra lanzado por Aśvatthāmā. Pero el Señor Supremo salvó a Mahārāja Parīkṣit.

Dijo Nandīśvara: «Oh Sanatkumāra, omnisciente, escucha la sublime encarnación de Śiva, el Paramātman, el Señor que todo lo penetra, conocido por el excelso nombre de “Aśvatthāmā”».

«Él es Aśvatthāmā, hijo de Droṇa: invencible, una porción (aṃśa) del poder de índole Rudra. Por mí se cumplirán en todo tus propósitos; escucha lo que de veras es para tu propio bien.»

Rāma, Vyāsa y asimismo Atreya, radiantes y muy eruditos; Bharadvāja y también el hijo de Droṇa, Aśvatthāmā, de esplendor majestuoso, se cuentan entre los renombrados en este relato sagrado.