Pándava

Janamejaya dijo: Oh santo brahmán, después de que aquellos tigres entre los hombres, los Pāṇḍavas, hubieron dado muerte al demonio Baka, ¿qué hicieron a continuación?

Los Pāṇḍava—todos ellos, junto contigo, oh Kṛṣṇa—parecían imposibles de matar, pues fueron librados de Droṇa y Bhīṣma, de Karṇa Vaikartana y de Kṛpa.

«Sin duda esto fue urdido por Duryodhana, autor de obras impías, para la destrucción de los Pāṇḍavas»; así clamaba la gente.

Y, oh Pārtha, te decimos lo que te es grato: todos aquellos a quienes deseas bienestar están a salvo y prosperan—tanto los Yādavas como los Pāṇḍavas por igual.

Oh hijo de Kuntī, allí donde naciste—como hijo de Pāṇḍu junto con tus hermanos—también allí mora la muy afortunada Kumārī, la virtuosa, establecida en Stambhatīrtha.

Aquí os relataré una historia que oí de labios del propio Dvaipāyana. En tiempos antiguos, los Pāṇḍavas obtuvieron a la hija del rey Drupada.

Śukadeva dijo: Akrūra fue a Hastināpura, ciudad señalada por la gloria de los reyes Paurava. Allí vio a Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura y a Pṛthā (Kuntī), y también a Bāhlika con su hijo Somadatta. Vio además a Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa…

¡Oh hijo! ¿Cómo ocurrió que el rey sabio Parīkṣit, de la estirpe de los Pāṇḍava, se encontrara y dialogara con aquel gran muni, haciendo posible que esta Sātvata-śruti—el Śrīmad Bhāgavatam—fuera cantada para él?

Cuando en la batalla de Kurukṣetra los héroes de los Kauravas y los Pāṇḍavas cayeron y alcanzaron su destino, y el hijo de Dhṛtarāṣṭra se desplomó gimiendo con el muslo roto por el golpe de la maza de Bhīmasena, entonces Aśvatthāmā, hijo…

Lo medio (Madhyama) es la guerra nacida de una enemistad profunda, como la de los Pandavas con sus enemigos. Lo inferior (Adhama) es luchar sin motivo alguno, en meras disputas y altercados.

¡Oh excelentes Brahmanas! Así, esos cinco Pandavas, nacidos de las esposas (Kshetraja) pero hijos de los dioses, nacieron en aquel bosque a intervalos de años.

Suta dijo: Draupadi era la esposa de los cinco (Pandavas). Ella era honorable y devota de sus esposos. Tuvo cinco hijos extremadamente hermosos de sus esposos.