Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Victoria sobre el enemigo. Que el enemigo no venza al bocado (prāśa): tú eres la resistente, la dominadora. Como contra-bocado (pratiprāśa) frente al bocado, hiere a los dañadores; déjalos sin fuerza, oh Hierba medicinal (oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

El de bellas alas (Suparṇa) te halló; el jabalí te desenterró con su hocico. Como contra-mordida a la mordida, hiere los males sin savia; haznos íntegros, oh Oṣadhi, Hierba.

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Indra, en verdad, te hizo para el brazo, para pisotear a los Asuras. Con mordida contra mordida, hiere a los enemigos sin savia; redúcelos a nada, oh Hierba.

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Que Indra coma la Pāṭā para prevalecer contra los Asuras. Con dosis frente a contra-dosis, hiere a los destructores de la savia; haznos íntegros, oh Hierba.

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Con ella (esa hierba) pueda yo vencer a los enemigos, como Indra (vence) a los chacales. Con la mordida, con la contra-mordida, hiérelos; déjalos sin savia, oh Oṣadhi, Hierba.

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Oh Rudra, remedio sanador por el agua, de cresta azul, ejecutor del acto ritual: como contra-ingestión frente a la ingestión, hiere las dolencias sin savia; haznos íntegros, oh Planta.

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Hiere el embate mordiente de ese hombre que, oh Indra, nos asalta con malicia. Y además, háblanos con tus poderes: devora (el daño) y hazme el de arriba, el que prevalece.