Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः

A ti solo — oh Vejez — sea concedido el aumento; que las otras Muertes, cien veces, no dañen a este hombre mío, a mí. Como una madre, de mente benévola, sostiene a su hijo en el regazo, así Mitra, por su poder amistoso, lo guarde de la angustia (aṃhas).

Mantra 2

मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति

Que Mitra — o Varuṇa, devorador del daño — de común acuerdo obren para este hombre un apartamiento de la vejez-y-la-muerte. Ese Agni, el Hotṛ, conocedor de las ordenanzas (vayunāni), distingue todos los nacimientos y oficios de los dioses.

Mantra 3

त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑

Tú tienes dominio sobre el ganado terrenal: sobre los nacidos y también sobre los que engendran. Que prāṇa, el aliento vital, no abandone a este hombre, ni apāna, el aliento descendente. Que ni los amigos hieran a este hombre, ni los enemigos.

Mantra 4

द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑

El Cielo es tu Padre y la Tierra tu Madre; de común acuerdo aparten de ti la vejez y la muerte. Así, viviendo en el regazo de Aditi, guardado por el aliento que entra y el aliento que sale (prāṇa y apāna), alcances cien inviernos.

Mantra 5

इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्

Guía a este hombre, oh Agni, hacia larga vida y hacia esplendor; concédele semilla amada, oh Varuṇa, oh Mitra el Rey. Como una madre, oh Aditi, otórgale amparo; así dispongan todos los dioses que llegue a contemplar la vejez.