Sukta 12

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ५ सोम्यासः पितरः, ६ मरुतः, ७ यमसादनम्, ब्रह्म, ८ अग्निः। द्यावा॑पृथिवी उ॒र्व॑१न्त॑रिक्षं॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत्न्यु॑रुगा॒योऽद्भु॑तः । उ॒तान्तरिक्ष॑मु॒रु वात॑गोपं॒ त इ॒ह त॑प्यन्तां॒ मयि॑ त॒प्यमा॑ने

Cielo y Tierra, el vasto espacio intermedio; la Señora del Campo, de amplio andar, maravillosa; y también la ancha atmósfera, guardada por el Viento: que esos poderes aquí abrasen (a los enemigos), cuando a mí me acosan.

Mantra 2

इ॒दं दे॑वाः शृणुत॒ ये य॒ज्ञिया॒ स्थ भ॒रद्वा॑जो॒ मह्य॑मु॒क्थानि॑ शंसति । पाशे॒ स ब॒द्धो दु॑रि॒ते नि यु॑ज्यतां॒ यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Oíd esto, oh Dioses, vosotros dignos del sacrificio: Bharadvāja, por mi bien, proclama alabanzas solemnes. En el lazo — atado — que quede sujeto a la desgracia, quienquiera que hiera esta mente nuestra.

Mantra 3

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Escucha esto, oh Indra, bebedor de Soma: a ti, con el corazón ardiendo de pena, te invoco sin cesar. Lo tajo y lo derribo, como el hacha del rayo abate un árbol: a aquel que hiere esta mente nuestra.

Mantra 4

अ॒शी॒तिभि॑स्ति॒सृभिः॑ साम॒गेभि॑रादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः । इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न

Con los Ochenta, con los Tres, con los cantores del Sāman; con los Āditya, con los Vasu, con los Aṅgirasa: que el mérito del sacrificio y de la dádiva piadosa (iṣṭāpūrta) nos proteja. A aquel «de allá», entre los Padres, se lo asigno, con ímpetu divino.

Mantra 5

द्यावा॑पृथिवी॒ अनु॒ मा दी॑धीथां॒ विश्वे॑ देवासो॒ अनु॒ मा र॑भध्वम्। अङ्गि॑रसः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः पा॒पमार्छ॑त्वपका॒मस्य॑ क॒र्ता

Cielo y Tierra, según el orden, resplandeced sobre mí; vosotros todos, Dioses, según el orden, tomadme en amparo. Oh Aṅgiras, Padres ligados al Soma: que el mal se aparte — hacia el autor del daño, hacia el agente del malintencionado.

Mantra 6

अती॑व॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यो निन्दि॑षत् क्रि॒यमा॑णम्। तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विषं॒ द्यौर॑भि॒संत॑पाति

Quienquiera, oh Maruts, más allá de toda medida piense mal de nosotros, o quien injurie la fórmula sagrada (brahman) mientras se está obrando, para él sean quemaduras y desdichas. El Cielo chamuscará con furia al que odia el brahman.

Mantra 7

स॒प्त प्रा॒णान॒ष्टौ म॒न्यस्तांस्ते॑ वृश्चामि॒ ब्रह्म॑णा । अया॑ य॒मस्य॒ साद॑नम॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः

Siete alientos vitales y ocho — esos, oh Ira (Manyu), te los separo mediante el poder del Brahman (hechizo sagrado). Con esto, hacia la morada de Yama, con Agni como mensajero, el camino queda debidamente dispuesto.

Mantra 8

आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु

Te establezco tu apoyo en Jātavedas, debidamente encendido. Que Agni envuelva el cuerpo; que el aliento, que también la Palabra (Vāc), regresen.