Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

Obtención de larga vida. Oh Agni, dador de vida, que eliges la vejez madura, de rostro de ghee, de lomo de ghee, oh Agni: habiendo bebido el ghee — dulce, grato, nacido de la vaca—, rodea y guarda a este hombre aquí, como un padre a sus hijos.

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Envolved, envolvednos con esto para nuestro esplendor; apartad la vejez y la muerte, y forjad una larga vida. Bṛhaspati otorgó esta vestidura al rey Soma, para que se la ciña alrededor, en verdad.

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

En torno a ti te has puesto esta vestidura para el bienestar; te has vuelto, en verdad, el protector de los rebaños contra la imprecación. Vive cien años, sí, muchos otoños; y riqueza y prosperidad—envuélvelas bien ceñidas a tu alrededor.

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

Ven aquí, oh Piedra; quédate cerca, a mano. Que tu cuerpo sea como piedra. Que todos los dioses, conjuntamente, forjen para ti la vida—cien otoños.

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

Aquel cuyo primer vestido — tu vestidura más primera — levantamos: que todos los dioses te sean propicios y te guarden. A ti, que creces sin cesar, que tus hermanos, buenos acrecentadores, te sigan en el nacimiento — en multitud, bien nacido.