Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

Nārada sprach: Darauf trafen die beiden Heere in voller Wucht aufeinander, wie zwei Ozeane, die aufwühlen und tosen, wenn das Ende eines Yuga herannaht.

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

In jenem äußerst schrecklichen Gedränge von Göttern und Asuras, als beide Heere mit gewaltiger Kraft vorrückten, wurde die Schlacht zu einem weiten, tumultartigen Dröhnen.

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

Mit dem Brüllen der Götter und Asuras, mit dem Schmettern von Muschelhörnern und Kesseltrommeln, mit dem Donnern der Kriegsinstrumente und dem Trompeten der Elefanten hallte das Schlachtfeld wider.

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

Durch das Wiehern der Pferdeherden, durch das Dröhnen der Wagenräder und durch das Getöse der Kriegsinstrumente schien es, als sei das Ende eines Yuga gekommen.

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

Vom Zorn verdreht, mit einem Geist, der jede Sorge um das Leben abgelegt hatte, drängten sie aufeinander zu—stürmten voran, gerötet von Wut und Blut.

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

Wagen verkeilten sich mit Wagen; Elefanten mit mächtigen Elefanten; Fußsoldaten mit Fußsoldaten; und Pferde mit großen Pferden—jede Streitmacht traf im Nahkampf auf ihresgleichen.

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

Dann schlugen sie aufeinander ein mit Speeren, Schwertern, Keulen, Bhindipālas, Äxten, Wurfspeeren, Streitäxten, Dreizacken (Triśūla), Hämmern und schweren Wurfgeschossen—in unablässigem Ansturm.

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

Mit Chakrascheiben und Śakti-Waffen, mit Wurfspießen, mit Tomaras und Treibhaken (Ankuśa), und mit Pfeilen vieler Art—karṇin, nālīka, nārāca, vatsadanta und Schäften mit Halbmondspitze—füllten sie den Kampf mit schneidenden Salven.

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

Mit Bhalla-Pfeilen, mit schilfblattgleichen Schäften, mit makellosen „Papageienschnabel“-Pfeilen und mit wundersam geformten Pfeilschauern, die herabregneten, wurde selbst der Himmel erfüllt und gleichsam eingenommen.

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

Als es alle Himmelsrichtungen verhüllte, wurde es, als bestünde alles aus Dunkelheit; in diesem wirren Finsternisgewühl konnten sie einander nicht erkennen.

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

In der Finsternis unsichtbar geworden, hieben sie einander nieder; dann war das Feld übersät mit Armen, Standarten, Prunkschirmen und Köpfen, die noch Ohrringe trugen.

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

Die Erde war bedeckt mit Elefanten, Pferden und Fußsoldaten—die einen stürzend, die anderen schon gestürzt—wie ein Boden, der mit Lotosblüten übersät ist, die vom „Haupt des Himmels“ herabgefallen sind.

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

Elefanten, berggleich, stürzten zur Erde: die Stoßzähne gebrochen, die Schläfen gespalten, die langen mächtigen Rüssel abgehauen, Blut strömte hervor.

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

Die Streitwagen stürzten, die Deichseln zerbrochen—die Achsen gebrochen, in Splitter zerschlagen. Fußsoldaten fielen zu Kroren, und Pferde zu Tausenden.

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

Da erhoben sich tausendfach Ströme von Blut—zur Wonne der Fleischfresser und zur Freude der Vetālas.

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

In einer solchen Schlacht erschütterte der Heerführer Grasana, der Feindevernichter, das Götterheer mit einem gewaltigen Pfeilregen.

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

Dann, als Yama Grasana erblickte, vom Zorn wie betäubt, ließ er einen Pfeilregen niedergehen, der besonders in feurigem Glanz erstrahlte.

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

Obwohl von vielen Pfeilen durchbohrt, spannte Grasana, überaus kühn und auf Vergeltung bedacht, seinen schrecklichen Bogen.

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

Er traf mit Tausenden—ja, mit fünfhunderttausend—Pfeilen; und er wehrte auch die von Grasana abgeschossenen Geschosse ab.

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

Mit wilden Pfeilschauern quälte Yama Grasana. Doch Grasana, Herr der Dānavas, zerschnitt mit seinem eigenen Pfeilregen die heranrückenden, unablässigen Ströme der Todespfeile.

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

Als Yama sah, dass sein eigener unablässiger Pfeilhagel wirkungslos geworden war, …

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

Er schleuderte einen lodernd leuchtenden Streitkolben gegen Grasanas Wagen. Als Grasana den heranrasenden Kolben sah, sprang er von seinem vortrefflichen Wagen empor.

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

Grasana, der Feindvernichter, fing ihn spielerisch mit der linken Hand; und dann schlug er mit demselben Schlägel zornig auf Yamas Büffel ein.

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

Er schlug ihn mit Wucht, und er fiel zu Boden. Da sprang Yama von dem Büffel auf, der kurz vor dem Zusammenbruch stand.

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

Mit einem Speer traf er Grasana fest ins Gesicht. Von diesem Schlag getroffen, fiel Grasana ohnmächtig auf die Erde.

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

Als Jambha – von schrecklicher Tapferkeit – Grasana fallen sah, traf er Yama mit einem Wurfspieß in die Brust.

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

Durch diesen Schlag blutete Yama aus dem Mund. Gepeinigt von dem überaus schweren Hieb, fiel Kṛtānta (der Beender) in Ohnmacht.

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

Als er Kṛtānta (Yama) zerschmettert sah, zog Dhanādhipa (Kubera), die Keule in der Hand und von Scharen tausender Yakṣas umringt, zornentbrannt gegen Jambha aus.

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

Jambha, von Zorn erfüllt und von den Reihen der Dānavas umgeben, sah ihn herankommen; doch achtete er auf die Worte des Königs, die mit maßvoller Güte gesprochen waren.

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

Daraufhin schleuderte Grasana, wieder zu Bewusstsein gekommen, eine schwere Keule auf Yama—mit Edelsteinen und Gold geschmückt—die selbst einen Eisenriegel zermalmen konnte.

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

Als er die Keule auf sich zurasen sah, bereitete sich Yama, der Büffelreiter, darauf vor, den Aufprall abzuwehren, und entfachte ein schreckliches Flammenleuchten, als stünde die Welt in Brand.

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

Im Zorn schleuderte er seinen Stab, umwunden von Girlanden aus Flammen. Als er die Keule mitten am Himmel erreichte, dröhnte er wie eine aufgetürmte, rasende Sturmwolke.

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

Zwischen ihnen erhob sich ein zermalmender Aufprall, unerträglich—wie wenn zwei Berge zusammenstoßen. Durch jenes mahlende Donnern wurden die Himmelsrichtungen selbst betäubt und erstarrten.

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

Die Welt geriet in Aufruhr, aus Furcht vor dem Nahen der Auflösung. Doch im Nu verstummte das Donnern, und der Himmel war übersät mit lodernden Meteoren.

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

Ihr furchtbares zermalmendes Aufeinanderprallen wurde selbst für Śivas Gaṇas zum Schauspiel. Dann schlug der Stab die Keule nieder und fuhr daraufhin auf Grasanas Haupt herab.

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

Seine Manneskraft brach zusammen, als hätte ein lange angesammeltes Geschick sie niedergestreckt. Und durch jenen Schlag sah er die Himmelsrichtungen von düsterer Finsternis umhüllt.

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

Er stürzte bewusstlos zu Boden, sein Leib vom Staub der Erde bedeckt. Da erhob sich aus beiden Heeren ein schrecklicher Ruf: „Weh!“

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

Dann, innerhalb eines Muhurta, erlangte Grasana das Bewusstsein wieder. Er sah seinen eigenen Körper zerschmettert, seine Ornamente und Gewänder zerzaust und lose hängend.

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

Er dachte über die Tat und die Gegentat nach. ‚Schande über meine Tapferkeit! Wie konnte ich es wagen, vor dem Ersten des Herrn zu stehen?‘

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

‚Die Armeen, die sich auf mich verließen, sind besiegt, wenn ich besiegt bin. Denn der gute Mensch, dessen Wesen frei von Selbstwichtigkeit ist, freut sich in Zufriedenheit.‘

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

‚Aber wenn einer geehrt wird, obwohl er unfähig ist, gehört ihm weder diese Welt noch die nächste wirklich.‘ So denkend sprang der Mächtige schnell auf.

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

Grasana, grimmig entschlossen, ergriff eine bergähnliche Keule, die dem Stab des Todes (Kala) glich. Mit fest zusammengepressten Lippen bereitete er sich auf einen schrecklichen Angriff vor.

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

Rasch bestieg er seinen Wagen, stürmte voran und stellte sich Antaka im Kampf. Als er Yama im Gefecht nahekam, ließ Grasana seine Keule wirbelnd kreisen.

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

Mit gewaltigem Schwung und grimmigem Zorn schleuderte er sie auf Yamas Haupt. Als Yama die glühende Keule sah, weiteten sich seine Augen vor Schrecken.

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

Der überaus Starke wich der unwiderstehlichen Keule aus. Als sie weit vorübergeflogen war, drängten die wilden Krieger mit furchtbaren Taten weiter vor.

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

Er zerschmetterte ein Ayuta (zehntausend) von Yamas Dienern. Als das Heer der Diener diese Zehntausend erschlagen sah, geriet es ins Wanken.

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

Zornent stürmte eine Streitmacht von zehn Arbuda gegen Grasana an. Grasana jedoch blickte auf jenes prächtige Heer, das aus Yamas Dienern bestand.

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

Jene Armee war von solcher Gestalt und Stärke, dass sie wie tausende Yamas erschien. Als sie auf Grasana einstürmte, ließ die Schar Schauer von Pfeilen herabregnen.

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

Jene große Schlacht wurde furchtbar, gleich dem Schrecken am Ende eines Zeitalters. Manche schlugen mit geschleuderten Felsen zu, andere durchbohrten mit unfehlbaren Pfeilen.

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

Manche zerschmetterten mit Keulen, andere mit Hageln von Streitkolben. Andere – arrogant in ihrer Wut – schlugen mit Speerstößen zu.

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

Einige seiner Diener klammerten sich an den Kreis seiner Arme. Andere schlugen mit Steinen zu, und wieder andere mit hohen, ragenden Bäumen.

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

Manche schlugen auf seine Glieder ein und ließen seine Zähne ausfallen; andere – Yamas Diener – hämmerten mit Fäusten auf seinen Rücken ein.

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

So von ihnen bedrängt, warf sich Grasana—vom Zorn betäubt—auf die Erde und zermalmte sie zu Tausenden.

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

Dann richtete er sich auf und erschlug im Kampf einige Diener Yamas mit den Fäusten; andere zerschmetterte er im Lauf mit Fußtritten.

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

In einem einzigen Augenblick, o Bhārata, sandte er sie in Yamas Reich; und im Kampf mit den Dienern wuchs seine Kraft nur, wie Feuer, das durch Brennstoff genährt wird.

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

Als Yama ihn unermüdet sah und seine eigenen Diener erschöpft und erschlagen, trat er, auf einem Büffel reitend, vor und hob seinen Strafstab empor.

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

Doch Grasana schlug den herannahenden Yama mit einer Keule auf die Brust. Dieses Werk nicht duldend, richtete Antaka (Yama), der Feindbezwinger, seinen Sinn gegen Grasana.

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

Mit seinem Stab schlug er die wilden Angreifer nieder, und die Wagen stürzten zu Boden. Dann erhob sich der Übermütige im Nu wieder und fasste sich, sich selbst sammelnd.

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

Mit Windesgeschwindigkeit stürmte er plötzlich auf Yamas Wagen zu. Obwohl zu Fuß, bestieg er jenen Wagen und drang sogleich zu Yama vor.

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

Der Beste der Starken packte ihn mit beiden Armen, zog ihn heran und rang mit ihm. Auch Yama warf seine Waffen beiseite und begann den Kampf Mann gegen Mann.

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

Darauf packte Grasana, vom Machtrausch ergriffen, Yama am Hüfttuch und wirbelte ihn mit Wucht und Tempo herum, sodass sein Geist in Aufruhr geriet.

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

Dann befreite sich Yama mit Mühe, packte den Asura an der Kehle und wirbelte ihn mit beiden Armen herum; doch auch der Dämon riss sich wieder los.

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

Dann schlugen die beiden erbarmungslos mit Fäusten aufeinander ein; und da der Daitya-Herr übermächtige Kraft besaß, wurde Yama immer erschöpfter.

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

Das Gesicht des Dämons auf seine Schulter legend, suchte Yama einen Moment der Ruhe. Als der Daitya dies bemerkte, packte er den Ermüdeten mit Gewalt und riss ihn hoch.

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

Er zermalmte ihn auf der Erdoberfläche und schlug mit Fersen und Fäusten zu; da floss viel Blut aus Yamas Mund.

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

Als er ihn wie leblos sah, ließ der Danava von ihm ab. Im Glauben, den Sieg errungen zu haben, stieß er ein wildes Brüllen aus und versetzte die Götter in Schrecken.

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

Er kehrte zu seiner eigenen Armee zurück und stand fest – unbeweglich wie ein Berg.

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

In jener Schlacht, vom Dröhnen Grāsanas erschüttert und an allen Gliedern von mächtigen Waffen zerschmettert, und als Kṛtānta (Yama) fortgegangen war und die Erde verdunkelte, erzitterten jene Götter und flohen verwirrt umher.