Rig Veda 9.51.4: Mandala 9, Sukta 51, Mantra 4
Sukta 9.51
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
tváṃ hí soma vardháyan sutó mádāya bhū́rṇaye | vṛ́ṣan stotā́ram ūtáye ||
Denn du, o Soma, wenn gepresst, wächst in deinem Ausströmen zur Ekstase; o mächtiger Stier, du mehrst den Sänger zu seinem Schutz und Beistand.
Word by Word
- त्वम्
- thou (you)Pronounपुं (सामान्य-लिङ्ग), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- वर्धयन्
- increasing, causing to growVerb (participle)वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)Root वर्ध् (धातु; भ्वादि)
- सुतः
- pressed (Soma), expressedAdjective/Participleभूतकृदन्त (क्त), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ ( ‘त्वम्’ का विशेषण: ‘pressed/expressed’)Root सु (धातु; स्वादि) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- मदाय
- for exhilaration, for intoxicationNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot मद (प्रातिपदिक)
- भूर्णये
- for the impetuous one / for the rushing (one)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot भूर्णि (प्रातिपदिक)
- वृषन्
- bull-like, mightyNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)Root वृषन् (प्रातिपदिक)
- स्तोतारम्
- the praiser, singerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot स्तोतृ (प्रातिपदिक)
- ऊतये
- for help, for aidNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot ऊति (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: त्वम् | हि | सोम | वर्धयन् | सुतः | मदाय | भूर्णये | वृषन् | स्तोतारम् | ऊतये । सन्धि/संहिता-विशेषाः: (1) वर्धयन्त्सुतो → वर्धयन् + सुतः (न् + स् संयोग; संहितायां ‘न्त्स्’ लेखन/उच्चारण)
- (2) वृषन्त्स्तोतारमू॒तये → वृषन् + स्तोतारम् + ऊतये (न् + स् → ‘न्त्स्’; तथा -म् + ऊ- परे ‘मू’ (अनुस्वार/मकार-सन्धि) रूप)
The meaning
Outer meaning
O Soma, when pressed thou growest, pouring out for ecstasy (madāya bhūrṇaye); O Bull, thou increasest the singer for help and protection.
Inner meaning
When the Ananda is actively expressed (sutaḥ), it amplifies itself—delight begets delight—and becomes an upsurging movement (bhūrṇi) that supports spiritual intoxication (mada) meaning luminous ecstasy, not tamasic excitement. This power strengthens the stotṛ (the soul’s voice of aspiration and affirmation), giving protection (ūti) against depression, doubt, and hostile movements.
Universal truth
True joy is self-multiplying when consciously cultivated, and it fortifies the aspirant’s voice and endurance; delight is a safeguard as well as a rapture.
Themes
Soma-ritual, Ecstasy, Increase, Divine aid
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.51.2, Rig Veda 9.51.3, Rig Veda 9.51.5
Family tradition
Pavamāna hymns often function as experiential reports of Soma’s growth through purification; the seer speaks as practitioner of the inner pressing.
Significance
Emphasizes a practical law of sādhanā: expressed Ananda increases and becomes protective strength for the aspirant’s speech and will.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Vṛṣan (Bull), Suta (pressed), Bhūrṇi (surging)
- Related deities
- Indra, Agni, Bṛhaspati
Cosmic role
Nourisher and increaser of divine powers; giver of ecstasy and protection to the sacrificer.
Inner power
Ecstatic force that stabilizes and guards the aspirant; transforms emotion into luminous rapture.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and praise during filtration/offerings
त्वं हि सो॑म व॒र्धय॑न्त्सु॒तो मदा॑य॒ भूर्ण॑ये । वृष॑न्त्स्तो॒तार॑मू॒तये॑ ॥
त्वम् । हि । सो॒म॒ । व॒र्धय॑न् । सु॒तः । मदा॑य । भूर्ण॑ये । वृष॑न् । स्तो॒तार॑म् । ऊ॒तये॑ ॥
tvam | hi | soma | vardhayan | sutaḥ | madāya | bhūrṇaye | vṛṣan | stotāram | ūtaye
32
4 × ~8; strong caesura around ‘suto madāya’.
Pulsing, growth-oriented cadence; supportive and affirmative.
Builds confidence and inner warmth; a sense of swelling energy held in clarity.
- soma
- Literal: Soma. Symbolic: divine delight-consciousness
- sutaḥ
- Literal: pressed out. Symbolic: brought out by practice—attention, aspiration, surrender
- vardhayan
- Literal: growing, increasing. Symbolic: self-augmenting Ananda; intensification of consciousness
- madāya
- Literal: for intoxication/ecstasy. Symbolic: luminous spiritual rapture; widened consciousness
- bhūrṇaye
- Literal: for the surging/whirling outpour. Symbolic: dynamic overflow of force arising from delight
- vṛṣan
- Literal: bull, mighty one. Symbolic: fertile strength; potent generative power in consciousness
- stotāram
- Literal: singer/praiser. Symbolic: aspiring soul, mantra-consciousness, inner affirmation
- ūtaye
- Literal: for aid/protection. Symbolic: guarding grace and support in the path
Soma pressing/filtration praise used to intensify Soma’s ‘mada’ for the gods and empower the sacrificer-priest (stotṛ)
During the flow of Soma and accompanying stotras
Pressing, filtering, praising; seeking protection and strength for the officiant/singer
For practitioners facing discouragement: chant to restore joy and strengthen the ‘inner voice’ of aspiration.
from √vṛdh ‘to grow, increase’ → expansion of power. (suta) from √su ‘to press out, extract’ → expressed essence through tapas/effort. (mada) from √mad ‘to be glad, intoxicated’ → ecstasy, rapture. (bhūrṇi) related to √bhur/√bhram ‘to move/whirl’ → surging abundance. (vṛṣan) from √vṛṣ ‘to rain, to be virile’ → generative force. (ūti) ‘help’ from √av/√ūt (protect/aid; Vedic formation) → guarding assistance.
Tapas/effort as ‘pressing’ that expresses delight, Ananda as transformative ecstasy (mada), Divine protection (ūti) as inner guidance
Protection (ūti) implies alignment with ṛta—right movement guarded by delight.
Ecstasy here is not disorder but luminous intensification supporting truth-speaking.
Self-increase of the divine essence in manifestation: delight becoming force.
Integral yoga: Ananda as power that protects and transforms nature.
A surging wave of purified joy that strengthens the aspirant’s speech and shields the psyche.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The pressed Soma ‘swells’ and produces mada: the mythic act of extraction that yields divine ecstasy. Inner sense: disciplined expression of the delight-force increases both the flow of ecstasy and the capacity of the human ‘stotṛ’ to receive protection and strength.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vṛdh ‘grow’ continues PIE *werdʰ- ‘to grow’ (cf. English ‘worth’ in semantic neighborhood, and Germanic growth roots). √mad ‘be glad/intoxicated’ has Indo-Iranian parallels (Av. mad-), reflecting a shared sacral intoxication lexicon.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The singer depends on Soma’s increase: Soma is not merely offered but actively ‘fosters’ the praiser. Reciprocity: the hymn/pressing evokes Soma’s abundance; Soma returns it as uplift (mada) and protective force (ūti) in the aspirant.
Cultivate a ‘luminous ecstasy’ that strengthens aspiration rather than dispersing it.
Anāhata (joy) supporting Viśuddha (mantric voice)
Gentle bhastrikā-like emphasis is not advised; instead use steady ujjāyī-light breathing to ‘grow’ the inner Soma without agitation.
Expansive, buoyant, protected.
Chant 9 times, then speak one inner affirmation (saṅkalpa) from the heart; feel Soma as a warm, protective mantle around the chest and throat.
Tri-svara framework; exact udatta placements require svara text.
Do not over-emphasize ‘madāya’ as excitement; keep tone luminous and controlled; sustain ‘vṛṣan’ with firmness.
tvaṃ: nasalized m lightly, vardhayan: dh aspirated; avoid ‘vardayan’, bhūrṇaye: retroflex ṇ; long ū, stotāram: long ā; retroflex ṭ in some recensions not present—keep dental t, ūtaye: long ū
Warm, resonant, steady (protective rather than sharp)
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
