Sukta 33

Mantra 1

प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥

Vorwärts ziehen die Mächte des Soma, klar an Einsicht, wie die Wogen der Wasser; wie große Stiere drängen sie durch die Wälder.

Mantra 2

अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Zu den Bottichen ergossen sich die fahl‑glänzenden Ströme — im Strom des Ṛta; sie träufeln den vāja, die Fülle der Kraft, reich an gó (Strahlen/Erkenntnis).

Mantra 3

सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥

Ausgepresst strömen die Soma‑Ströme zu Indra und Vāyu, zu Varuṇa und den Maruts; auch zu Viṣṇu strömen sie.

Mantra 4

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥

Drei Stimmen erheben sich; die Strahlen‑Kühe brüllen wie Milch‑Kühe; und Hari zieht dahin, laut rufend.

Mantra 5

अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥

Zu ihm drängen in Lobpreis die heiligen Sprüche; die mächtigen Mütter des Ṛta reinigen und glätten das Kind des Himmels.

Mantra 6

रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥

O Soma, läutere dich von allen Seiten zu uns hin und bringe die vier Ozeane des Reichtums, tausendfach an Fülle.