Sukta 32
Sukta 9.32
Soma Pavamāna
Dieser kurze Soma-Pavamāna-Hymnus feiert den ausgepressten Soma, der in berauschender Kraft hervorströmt, in die rituelle Versammlung eintritt und den Gönnern und Sängern Ruhm, inspiriertes Hören und Erhebung bringt. Soma wird als strahlende Macht gepriesen, die beide Welten erleuchtet, wie ein schnelles Wesen dahinstürzt und sich schließlich im Schoß des Ṛta (kosmische Ordnung) «niedersetzt». Der Hymnus gipfelt in der direkten Bitte, Soma möge leuchtenden Glanz begründen und den Verehrern Zuwachs, Einsicht (medhā) und dauerhaften Ruhm (śravas) erringen.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः । सुता विदथे अक्रमुः ॥
Vorwärts ziehen die Somās, Ekstase strömend, zu unserem inspirierten Hören und Ruhm, o Freigebige; ausgepresst schreiten sie in die heilige Versammlung der Suchenden.
Mantra 2
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
Dann treiben die Jungfrauen des Trita den fahlgoldenen Soma mit den Presssteinen an — den lichten Tropfen — für Indra zum Trank.
Mantra 3
आदीं हंसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् । अत्यो न गोभिरज्यते ॥
Dann erweckt der Schwan, gleichsam eine Schar führend, den Gedanken des Alls; wie ein schneller Hengst wird er mit den Strahlen des Lichts gesalbt.
Mantra 4
उभे सोमावचाकशन्मृगो न तक्तो अर्षसि । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
O Soma, du lässt beide Welten erglänzen; wie ein Wild, gut gelenkt, stürmst du dahin; und dich setzend nimmst du Wohnung im Schoß des Ṛta.
Mantra 5
अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥
Zu ihm drängen die Strahlen‑Kühe mit freudigem Ruf, wie eine Braut zu ihrem Geliebten, zu dem teuren Gatten; sie eilen zum Ziel wie zu einem bestimmten, recht gesetzten Preis.
Mantra 6
अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥
In uns setze leuchtenden Ruhm — bei den Freigebigen und auch bei mir; gewähre mir auch siegreichen Gewinn, die inspirierte Einsicht (medhā) und weiten Ruhm (śravas).
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the purified, flowing juice during the pressing and filtering rites.
It means Soma, once purified, is established in cosmic order (Ṛta). The ritual act mirrors a deeper truth: clarity and rightness are the final seat of sacred power.
It asks for luminous glory (yaśas), winning increase (sanī), inspired intelligence (medhā), and wide, enduring fame (śravas) for the worshippers and patrons.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.