Sukta 57

Mantra 1

युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥

Ihr beiden Götter, mit dem uralten Krátu — wirkmächtigem Wissenswillen — an den Wagen der Kraft gespannt, kommt her, o Nāsatyas, durch eure Śakti, die Kräfte des Vollbringens; trinkt diese dritte Pressung des Soma.

Mantra 2

युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥

Ihr zwei seid die Götter, die „Drei und Elf“, wahrhaftig, vor der Wahrheit selbst vorn erblickt. Unser Opfer und dieses Soma-Pressen gnädig annehmend, trinkt den Soma, o Aśvins, ihr, die ihr im Feuer erglänzt.

Mantra 3

पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Bewundernswert ist jenes Werk, das ihr vollbracht habt, o Aśvins—stierhaft an Kraft im weiten Raum des Himmels und auf der Erde. Tausend Lobpreisungen, und auch die, die im gaviṣṭi nach den Strahlen suchen: zu allen ihnen kommt wahrlich heran, zum Trinken des Soma.

Mantra 4

अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥

Dies ist euer Anteil, für euch beide niedergelegt, o Opferwürdige; zu diesen Liedern, o Nāsatyas, kommt heran. Trinkt bei uns den Soma, süß an Honig; und stützt mit euren śacīs, den Kräften des Gelingens, den Gebenden, der darbringt.