Sukta 30
Sukta 8.30
Viśve Devāḥ (All Gods)
Dieser kurze Hymnus an die Viśve Devāḥ (Alle Götter) bekräftigt, dass unter den göttlichen Mächten keiner „klein“ ist: alle sind im wahren Sein groß und vermögen Schutz zu gewähren. Er bittet die Gesamtheit der Götter, den Verehrer zu behüten, für ihn zu sprechen, ihn auf dem überlieferten Weg der menschlichen Ahnen auszurichten und weiten Schutzraum sowie Gedeihen (Rinder und Pferde) zu schenken, mit besonderem Hinweis auf die allumfassende Feuerkraft, Vaiśvānara.
Mantras
Mantra 1
नहि वो अस्त्यर्भको देवासो न कुमारकः । विश्वे सतोमहान्त इत् ॥
Keiner von euch, o Götter, ist klein — keiner ein Knabe; ihr alle seid wahrhaft groß, mächtig im wahren Sein.
Mantra 2
इति स्तुतासो असथा रिशादसो ये स्थ त्रयश्च त्रिंशच्च । मनोर्देवा यज्ञियासः ॥
So, gepriesen, seid ihr zugegen, Verderber des Unheils, ihr Drei und Dreißig. O Götter des Manu, opferwürdig, festigt uns in der rechten Ordnung.
Mantra 3
ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥
Schützt uns; fördert uns; und sprecht von oben für uns. Führt uns nicht weit weg vom väterlichen Pfad, vom menschlichen Weg; stoßt uns nicht in die ferne Jenseitigkeit.
Mantra 4
ये देवास इह स्थन विश्वे वैश्वानरा उत । अस्मभ्यं शर्म सप्रथो गवेऽश्वाय यच्छत ॥
Ihr Götter, die ihr hier steht—ihr alle, und auch die Mächte des Vaiśvānara—gewährt uns einen Schutz, weit und fest; schenkt die Strahlen des Gedeihens: für unser Licht (Rinder) und für unsere Kräfte (Rosse).
Frequently Asked Questions
They are “All the Gods” invoked together—many divine powers treated as one collective presence that can protect, guide, and bless.
It is a prayer to remain aligned with the time-tested human way—right conduct, community order, and dharmic living—without being pushed into harmful or alien directions.
In Vedic language, cattle and horses are classic signs of well-being: cattle suggest nourishment and steady wealth, while horses suggest energy, capacity, and forward power in life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.