Sukta 12
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha tritt Agni mit „großer Ehrfurcht“ entgegen und preist ihn als die jugendliche Flamme, die leuchtet, wenn sie in ihrer eigenen Wohnstatt entzündet wird, und deren Glanz beide Welten durchdringt. Agni wird als Jātavedas, der Kenner der Geburten, angerufen, um alle Mühsale zu überwinden und die Verehrer vor Not und moralischer Verfehlung zu schützen. In einer abschließenden Identifikation wird Agni als derjenige gepriesen, der die Funktionen von Mitra und Varuṇa verkörpert, und er wird gebeten, Schätze, gelingende Errungenschaften und dauerhaftes Wohlergehen zu gewähren.
Mantras
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
Wir sind mit großer Verneigung zum jüngsten Feuer gekommen, zu dem, der leuchtet, wenn er im eigenen Hause entzündet ist. Sein vielfarbiges Strahlen erfüllt die beiden Welten in ihrer Weite; recht dargebracht, wendet er sich uns von allen Seiten zu.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
Groß an Macht, alle Bedrängnisse überwindend, wird Agni im Hause als Jātavedas gepriesen. Er behüte uns vor Not und vor Schuld — uns, die wir singen, und auch unseren Spender der Fülle.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Du bist Varuṇa und auch Mitra, o Agni; die Vasiṣṭhas mehren dich mit ihren Gedanken. In dir seien die guten Schätze und glücklichen Errungenschaften; und ihr, behütet uns allezeit mit Wohlergehen.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.