Sukta 11

Mantra 1

महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते । आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह ॥

O Agni, du bist das weite, unterscheidende Erkennen dieses Opfers; ohne dich gelangen die unsterblichen Mächte nicht in ihre Wonne. Komm her mit allen Göttern in Eintracht, auf einem Wagen; setz dich hier nieder, o Agni, als erster Hotṛ, als Vorangeher des Opferganges.

Mantra 2

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति ॥

Dich, den Schnellen, preisen die Menschen, reich an Opfergabe, immerdar zum Dienst des Boten. Der, für den, o Agni, die Götter sich auf dem Opfergras (barhis) niederlassen – dessen Tage werden zu Tagen guten Lichtes und rechten Ganges.

Mantra 3

त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय । मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा ॥

Selbst dreimal in der Nacht erwachen deine Reichtümer zu klarem Erkennen — in dir — für den Sterblichen, der darbringt. O Agni, opfere hier den Göttern nach Menschenart; werde unser Bote, ein Reiniger, der das feindliche Wort und seinen Schaden abwehrt.

Mantra 4

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Agni herrscht über das weite Adhvára; Agni ist der Herr über jedes bereitete Havís. Denn die Vasus nehmen seinen Krátu — seinen Willen und sein Wirken — an; darum setzten die Götter ihn als den Träger der Opfergabe ein.

Mantra 5

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Agni, bring die Götter zur heutigen Opfergabe herbei; mögen die Mächte, mit Indra als dem Ersten, sich hier erfreuen. Setze dieses Opfer im Himmel unter den Göttern fest; und ihr, behütet uns allezeit mit euren heilsamen Svástis.