Sukta 72
Sukta 5.72
Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
Dieser kurze Trishtubh-Hymnus ruft Mitra und Varuṇa an, unter Berufung auf das Vorbild Atris, und lädt sie ein, „auf dem Barhis Platz zu nehmen“ und beim Opfer Soma zu genießen. Er preist ihre standhafte Herrschaft durch vrata (bindende Satzung) und dharma und bittet sie, den Frieden zu festigen, störende Kräfte zu zügeln und sich am yajña zum erwählten Heil (iṣṭi) des Verehrers zu erfreuen.
Mantras
Mantra 1
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत् । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Zu Mitra und Varuṇa rufen wir mit Liedern, wie einst Atri; setzt euch auf das Barhis zum Trank des Soma.
Mantra 2
व्रतेन स्थो ध्रुवक्षेमा धर्मणा यातयज्जना । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Steht fest durch euer Vrata, in unerschütterlicher, gefügter Sicherheit; durch Dharma zügelt das Unheil, das die Menschen verwirrt. Setzt euch auf das Barhis zum Trank des Soma.
Mantra 3
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
Mitra und Varuṇa mögen an unserem Opfer Gefallen finden, zur erwählten Erfüllung. Sie mögen sich auf das Barhis setzen zum Trank des Soma.
Frequently Asked Questions
They are a paired form of the Ādityas who protect ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right agreement, while Varuṇa emphasizes vast law, restraint, and moral sovereignty.
It recalls the authority of the seer Atri’s earlier invocations, implying that the present worship follows a proven, ṛṣi-sanctioned way of calling the gods to the sacrifice.
Barhis is the sacred grass seat prepared on the ritual ground. Inviting the gods to sit there and drink Soma is the formal act of welcoming them to accept the offering and participate in the yajña.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.