Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Wo immer ihr heute steht — fern oder nah, o Aśvins — sei es in vielen Bereichen des Genusses, o reichlich Spendende, oder im Luftraum: von dort kommt zu uns.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Hier rufe ich euch an, ihr Vielgestaltigsten im Werden, die ihr viele Kunstkräfte (daṃsāṃsi) tragt. Nach dem höchsten Heil verlangend, wende ich mich euch zu, ihr Unzögernden; euch, ihr Gewaltigsten, rufe ich zur Teilhabe an eurer Kraft und Wonne.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Eine Gestalt habt ihr zur Schönheit gefügt, eine andere Gestalt dazu; das Rad des Wagens habt ihr festgesetzt. Mit einem anderen Jochpaar, o Nachkommen des Nāhuṣa, durch eure Größe durchmesst ihr die Welten — durch die Räume (rajas) des Bewusstseins dahingleitend.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Wahrlich, all dies ist euer Werk, sooft einer euch im Lobpreis folgt. Verschieden geboren, o Makellose, kommt ihr zu uns wie Verwandte — und knüpft dem Menschen eine innige Bindung.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Wenn Sūryā euren Wagen besteigt, der stets in schnellem Lauf dahinjagt, dann kreisen um euch die rötlichen Rosse des Lebenshauchs; Glanz und Hitze sammeln sich um euch.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Atri erkennt euch, o Männer, durch Gunst (súmna) und waches Denken. Wenn er den makellosen gharmá im Mund trägt — eure warme, lichtvolle Gabe, o Nāsatyas —, eilt er damit dahin als Kraft schnellen Vollzugs.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Gewaltig ist euer Gipfelruf, euer eilender Gang; er wird auf den Fahrten vernommen — der unablässige Strom eurer Hilfe. Wenn Atri, o Aśvins, durch eure Wunderkräfte sich immer wieder zu euch wendet, o Männer, antwortet ihr mit wirksamem Kommen.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

Wahrlich, die honigsüße Süße, o honigjunge Rudras, haftet euch an – saftreich und wachsend. Wenn ihr die ozeanische Tiefe überschreitet, bringen euch die gereiften Tränke Nahrung; die reifen Kräfte tragen euch euren Anteil an Fülle.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Wahrlich, o Aśvins, euch beide nennt man die Spender von Wonne und Wohlergehen. In jedem Gang der Fahrt seid ihr die am leichtesten Anzurufenden; in jedem Gang seid ihr die mächtigsten, Erbarmen und Heilung auszugießen.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Mögen diese Brahmanas (heiligen Sprüche), die Wachstum mehren, für die Aśvins die friedvollsten sein. Wie man Wagen zimmert, so haben wir unser Wort geformt; wir sprechen eine weite, sich weitende Huldigung.