Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

Singe die große Kraft dem Leuchtenden, dem göttlichen Agni; ihn, den die Sterblichen mit bekräftigenden Lobpreisungen vorn aufstellen wie einen Freund — Führer des Zuges und Hüter des Weges.

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

Denn er ist mit den leuchtenden Mächten der Hotar der Völker, in den Armen von Geschick und wirksamer Einsicht. Agni teilt die Opfergabe der rechten Folge nach aus, wie Bhaga das begehrte Gehege öffnet — den Anteil an Wonne und Fülle freigebend.

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

In diesem Lobgesang, in der Freundschaft des Freigebigen (Maghavan), sammeln sich beim an Glanz erstarkten Feuer alle Kräfte; im weithin tönenden Arya fügen sie die Macht zusammen – damit der innere Held die für den Kampf nötige Stärke trage.

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

Dann wahrlich, o Agni, durch ihr freigebiges Ausströmen wahrer Heldenkraft wird selbst jenes schnelle, aufwärtsdrängende Feuer zum Ruhm, der Himmel und Erde umgibt: zum vollendeten Widerhall des Werkes.

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Nun komm, o Agni, und bring die begehrte Fülle. Wir – und jene leuchtenden Führer (Sūrayas), die unsere Stätte im weiten Heil gegründet haben – sei mit uns; wachse in uns, zu unserem Wachstum in den Kämpfen.