Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

In den drei Kadru-Pressungen trank der Mächtige, von gewaltiger Kraft, den Soma, mit Gerste gemischt, von Vishnu gepresst, wie es ihm gefiel. Da jauchzte er, das große Werk zu vollbringen, das weite und mächtige; und der wahre Soma folgte dem wahren Indra, Gott an Gott sich anschließend.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Dann, von Glanz erfüllt, trat er mit Kraft dem Krivi entgegen und wurde selbst zum Kampf; mit seiner Größe füllte er beide Welten und wuchs gewaltig. Einen andern setzte er in seinen Leib und goss ihn hervor; und der wahre Soma folgte dem wahren Indra, Gott an Gott sich anschließend.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Mit krátu, dem heiligen Willen, zugleich geboren, mit ójas, der Kraft, bist du herangewachsen; zugleich bist du in heldischer Macht erstarkt, der die Anstürme bezwingt, der Menschen Lenker. Spender der Gabe: dem Lobpreisenden gewährst du den ersehnten Schatz. Und der wahre Soma folgt dem wahren Indra – Gott an Gott, in Wahrheit sich fügend.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

Dein ist jene mannhaftige Tat, o Indra, die erste, uralte, im Himmel zu verkünden: als du mit göttlicher Macht den Lebenshauch befreitest, die Wasser aufsprengend. Da wurde alles Undivine durch deine Kraft göttlich; o Śatakratu, der hundertfach Entschlossene, du fandest die Nahrung und du fandest den Antrieb.