Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Dieser kurze Hymnus personifiziert Śraddhā (Glaube/Zustimmung) als die verborgene Kraft, die das Opfer wirksam macht: Sie entzündet Agni, hebt die Opfergabe empor und sichert durch Bhaga einen glückverheißenden Anteil. Er bittet, dass dieselbe standhafte Zuversicht, die die Götter inmitten feindlicher Mächte begründet haben, auch in den Zielen des Opfernden begründet werde. Der Glaube wird an den drei Gelenken des Tages — Morgenröte, Mittag und Sonnenuntergang — angerufen, damit die auf Wahrheit gerichtete Absicht im Herzen fest werde.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Durch Śraddhā wird Agni entzündet; durch Śraddhā wird die Opfergabe herbeigerufen. Śraddhā setzen wir auf den Gipfel Bhagas; durch das Wort lassen wir sie im Bewusstsein offenbar werden.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
O Śraddhā, mache den Geber lieb und mache den Freigebigen lieb; mache den Opfernden lieb unter den Genüssen. Lass dies, von mir ausgesprochen, emporsteigen und feststehen – vollbracht.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Wie die Götter unter den Asuras, in ihren furchtbaren Mächten, Śraddhā (Glauben/Vertrauen) begründeten, so mache auch unter unseren Gaben und Genüssen und unter unseren Opfernden unser erhobenes Vorhaben wirksam und erfüllt.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Śraddhā verehren die Götter und die Opfernden, behütet von Vāyu, dem Atem. Mit herzgeborener Ausrichtung nahen sie Śraddhā; durch Śraddhā findet man Vasu — den wahren Reichtum, die Fülle des Seins.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Śraddhā rufen wir am Morgen; Śraddhā umgibt uns zur Mittagszeit. Śraddhā rufen wir beim Niedergang der Sonne: O Śraddhā, tränke und gründe hier in uns Śraddhā!
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Ask anything about Sukta 151 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.