Rig Veda 10.151.1: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 1
Sukta 10.151
Devata: Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Samhita Patha (Devanagari)
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Transliteration
śraddháyāgníḥ samídhyate śraddháyā hūyate havíḥ | śraddhā́ṃ bhágasya mūrdháni vácasā vedayāmasi ||
Translation
Durch Śraddhā wird Agni entzündet; durch Śraddhā wird die Opfergabe herbeigerufen. Śraddhā setzen wir auf den Gipfel Bhagas; durch das Wort lassen wir sie im Bewusstsein offenbar werden.
Word by Word
श्रद्धयाwith faith / by faith
श्रद्धया:
करण
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिध्यतेis kindled
समिध्यते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-इध् (धातु)
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
करण
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
हूयतेis offered / is invoked (as an offering)
हूयते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
हविःthe oblation
हविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
श्रद्धाम्faith
श्रद्धाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
भगस्यof Bhaga (the distributor/fortune)
भगस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
मूर्धनिon the head / at the summit
मूर्धनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
वचसाwith speech / by utterance
वचसा:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
वेदयामसिwe make known / we proclaim
वेदयामसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु) [कारण-प्रयोग: वेदय-]
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
