Sukta 150
Sukta 10.150
Agni (Jātavedas / Havya-vāhana)
Dieser kurze Hymnus ruft Agni Jātavedas, den havya-vāhana (Träger der Opfergaben), herbei, zusammen mit den führenden Götterscharen — den Ādityas, Rudras und Vasus — und mṛḻīka (heilende Gnade) bringend. Agni wird gepriesen als das stets erneuerte, immer wieder entfachte Feuer, das die Götter herbeiruft und den Verehrern eine schützende, glückverheißende Gegenwart begründet. Der Schlussvers erinnert an Agnis frühere Hilfe für berühmte Seher und Könige und verankert die Bitte um Beistand in der Erinnerung an bewährten Vorgang.
Mantras
Mantra 1
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि ॥
Selbst entzündet wirst du immer neu entzündet für die Götter, o Träger der Opfergabe. Komm zu uns mit den Ādityas, mit den Rudras, mit den Vasus; komm zu uns zum Trost, komm zu uns zur Heilung.
Mantra 2
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे ॥
Nimm dieses Opfer an, nimm dieses Wort an; komm herbei. Wir Sterblichen rufen dich an, wenn du empor aufflammst; wir rufen dich um heilende Gnade, die unser Mühen sicher macht.
Mantra 3
त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान् ॥
Dich, o Jātavedas, allbeglückend, reich an allem Begehrenswerten, preise ich mit dem Denken. O Agni, bring uns die Götter herbei — die dem geliebten Gelübde (vrata) treu sind — zum Trost; bring, zum Trost, die dem geliebten Gelübde Treuen.
Mantra 4
अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये ॥
Agni, der Gott, wurde den Göttern zum vorgesetzten Priester; die menschlichen ṛṣi entfachten Agni. Jenen großen Agni rufe ich zum Gewinn der Fülle des Reichtums — Agni, heilende Gnade — zum Gewinn der Fülle des Reichtums.
Mantra 5
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः ॥
Agni schützte Atri, Bharadvāja und Gaviṣṭhira; er schützte Kaṇva und Trasadasyu im Ruf zur Schlacht. Vasiṣṭha ruft Agni an, den vorn eingesetzten Priester, um heilende Gnade für uns – den vorn eingesetzten Priester.
Frequently Asked Questions
It calls Agni to the sacrifice as the carrier of offerings and asks him to bring the divine hosts (Ādityas, Rudras, Vasus) for protection, solace, and healing grace (mṛḻīka).
They represent major groupings of devas. Inviting them together through Agni expresses a wish for complete divine support—order and guardianship (Ādityas), healing and vital force (Rudras), and sustaining powers (Vasus).
Mṛḻīka refers to soothing mercy—comfort, healing, and gentle protection. The hymn repeatedly asks Agni to come specifically for this restorative grace.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.