Sukta 175

Mantra 1

मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥

O Indra mit den fahlen Rossen, du hast die große Trunkenheit getrunken, wie aus einem randvollen Gefäß, o Harivo; das ist der Rausch, die Wonne. Für dich, den Stier, wird dieser Indu, der gepresste Soma, stark und sieghaft, tausendfach gewinnend, die Kraft mehrend.

Mantra 2

आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥

Möge zu uns dein rauschender, stierhafter Trank kommen, der Erwählte, wählenswert. O Indra, stark im Einsatz, Gewinnbringer, Zerschmetterer feindlicher Schlachten, unsterbliche Macht: tritt zu uns ein und befestige den Sieg.

Mantra 3

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥

Denn du bist der Held, der Sieger; du treibst und führst voran den Wagen der Menschen. Mächtig brennst du den gesetzlosen Dasyu hinweg, wie ein Gefäß mit Flamme, reinigend und bahnend den Weg.

Mantra 4

मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥

O Seher, raube die Sonne zurück; ergreife das Rad durch deine Herrschaft und Kraft. Trage den Schlag gegen Śuṣṇa; trage Kutsa mit den Rossen des Vāta.

Mantra 5

शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥

Denn deine Trunkenheit ist die mächtigste, und dein Entschluss der lichtvollste. O Vṛtrahan, der du den weiten Weg findest, werde in uns der beste Denker und der beste Rosserwerber.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wie du den früheren Sängern warst, o Indra—wie Wasser, das den Durstigen erquickt und nicht versiegt—so rufe ich dich mit dieser heiligen Formel. Mögen wir diesen Antrieb und das siegreiche Kampffeld erkennen, und dich, den Geber, schnell im Spenden.