Sukta 176

Mantra 1

मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥

Erhebe dich zur Trunkenheit für unser höheres Suchen; o Indu, der Stier, tritt in Indra ein. In stürmischem Drang treibst du voran; keinen Feind findest du in der Nähe — so mache die leuchtende Essenz unseren Willen unbesiegbar.

Mantra 2

तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥

In ihn setze unsere Worte — in den, der allein für die Völker steht. Seiner eigenen svadhā (Wesensordnung) folgend wird er ausgepresst, wie Gerste, gut gemahlen; der Stier, der die Kräfte für das Werk bereitet.

Mantra 3

यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥

Er, in dessen Händen alle Schätze der fünf Stämme sind — lass sie uns offenbar werden. Und wer gegen uns schlägt, den schmettere nieder wie mit göttlichem Donnerkeil; die leuchtende Macht behüte das rechte Werk und zerstreue die anstürmende Finsternis.

Mantra 4

असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते ॥

Schlage den, der nicht presst, den Gleichmacher, den Verderber, der dir keine Wonne gibt. Uns aber gib seinen Anteil am Gewinn; selbst ein Herr des Reichtums muss ihn herausgeben — damit dem Suchenden die rechte Freude nicht vorenthalten werde.

Mantra 5

आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Du hast geholfen: dem, dessen doppelte Kraft fortwährend in den Gesängen gegründet ist. Im Kampf, o Indu (Soma), hast du weiter dem Läufer Indras geholfen — in den Füllen der Kraft, in den sieghaften Mächten.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wie du den früheren Sängern warst, o Indra — wie liebliche Wasser, die den Dürstenden nicht im Stich lassen — so rufe ich dich, jener nivid folgend, an: Mögen wir diesen Antrieb und die sieghafte Fülle finden, o du, schnell im Schenken, Spender.