
Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as in the well-known ‘kásmai devā́ya’ hymn-type).
Atharvaveda 4.2 ist ein kosmologisch-paustischer Hymnus im Stil «kásmai devā́ya», der das unbenannte Höchste als Prajāpati/Hiraṇyagarbha preist, angesprochen durch den interrogativen Refrain «Ka (Wer?)». Indem er die Stützen des Universums aufzählt (Himmel, Erde, Zwischenraum, Sonne, Berge, Ozeane und deren «rasa»), richtet er den Opfernden rituell auf den Herrn von Leben, Kraft und geordneten Welten aus und sichert so Beständigkeit, Lebenskraft und Wohlergehen.
Mantra 1
आत्मविद्या। य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Selbsterkenntnis. Der, der den Ātman gibt, der Kraft gibt; dessen Ordnung alle verehren, dessen Weisung die Götter befolgen; der Herr über dieses ist – über Zweifüßige und Vierfüßige: welchem Gott sollen wir mit Opfergabe Verehrung darbringen?
Mantra 2
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हित्वैको॒ राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Er, der durch Hoheit zum einen König der atmenden und blinzelnden Welt geworden ist; dessen Schatten Unsterblichkeit ist, dessen Satzung der Tod ist – welchem Gott sollen wir mit Opfergabe (havis) Verehrung darbringen?
Mantra 3
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Wen die beiden Welten, bebend, stützten und den die beiden Firmamente (rodasī) in Furcht anriefen; wessen jener abgemessene Pfad im Bereich des rajas (Mittelraum) ist – welchem Gott sollen wir mit Opfergabe (havis) Verehrung darbringen?
Mantra 4
यस्य॒ द्यौरु॒र्वी पृ॑थि॒वी च॑ म॒ही यस्या॒द उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। यस्या॒सौ सूरो॒ वित॑तो महि॒त्वा कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Wessen sind Himmel und Erde, die weite, die große; von wem ist der weite Zwischenraum, der antarikṣa, eingesetzt; wessen ist jene Sonne, durch Hoheit ausgebreitet – welchem Gott sollen wir mit Opfergabe (havis) Verehrung darbringen?
Mantra 5
यस्य॒ विश्वे॑ हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा स॑मु॒द्रे यस्य॑ र॒सामिदा॒हुः । इ॒माश्च॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॒ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Wessen Majestät alle schneebedeckten Berge sind; wessen die Lebenssäfte sind — so sagen die Menschen wahrlich — im Ozean; wessen Arme diese Himmelsgegenden sind: welchem Gott sollen wir mit Opfergabe Verehrung darbringen?
Mantra 6
आपो॒ अग्रे॒ विश्व॑माव॒न् गर्भं॒ दधा॑ना अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । यासु॑ दे॒वीष्वधि॑ दे॒व आ॑सी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Die Wasser bewahrten am Anfang das All, den Keim tragend — unsterblich, den Ṛta (die Ordnung) erkennend. In diesen Göttinnen hatte der Gott sein Sein: welchem Gott sollen wir mit Opfergabe Verehrung darbringen?
Mantra 7
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत्। स दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्यां कस्मै दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Hiraṇyagarbha entstand zuerst; geboren als der einzige Herr alles Gewordenen. Er trug die Erde und auch den Himmel: welchem Gott sollen wir mit Opfergabe (havis) Verehrung darbringen?
Mantra 8
आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
Die Wasser, die das Kalb gebären, setzten zuerst den Keim in Bewegung. Und von ihm, selbst während er geboren wurde, war die Hülle golden: welchem Gott sollen wir mit Opfergabe (havis) Verehrung darbringen?
Begins by identifying the Supreme as giver of self and strength, whose ordinance even the gods follow, establishing unquestioned sovereignty.
Repeatedly asks: to which God (Ka) shall we offer—implicitly petitioning that the Lord who upholds worlds, sun, directions, mountains, and oceanic rasa uphold the sacrificer’s life and prosperity.
The hymn asserts efficacy by cataloguing cosmic possessions and functions (‘whose are sky and earth… whose arms are the quarters… whose is rasa in the ocean’), making universal dominion the warrant for granting welfare.
Each stanza seals the petition with the refrain ‘kásmai devā́ya havíṣā vidhema,’ ending in oblation-centered surrender to the unnamed Highest.
kásmai devā́ya havíṣā vidhema
kásmai devā́ya havíṣā vidhema
imāś ca pradiśo yasya bāhū
Paustika (Prosperity) / Cosmological-theological (supporting general welfare and stability)
To obtain strength, life-force, cattle-and-human welfare, and durable stability by offering havis to the cosmic Lord who holds the worlds, directions, and ‘rasa’ in order.
Householders and royal/political patrons seeking general prosperity and stability; ritual specialists employing cosmological praise as a welfare-charm alongside regular offerings.
In this hymn Ka functions as a theologically elevated Prajāpati/Brahman: the power behind all gods’ ordinances and all beings’ strength.
Invoked to anchor the sacrificer’s prosperity and vitality in the highest cosmic authority, so that welfare is not merely local (health/wealth) but guaranteed by the very structure of the universe.
Preferably at sunrise or in a morning offering context; also suitable before travel, governance duties, or at times of communal instability when a ‘cosmic-order’ śānti is desired.
Havis (ghee/food oblation)
Prepare a small, pure oblation (ghee or cooked offering). If using fire, offer a pinch/spoonful at each refrain; otherwise perform a water/mental offering with the same refrain-focus.
The question points to ‘Ka’ (“Who?”) as a deliberate name for the Supreme—Prajāpati/Hiraṇyagarbha—beyond limited identifications, so the offering is directed to the highest cosmic Lord.
It is mainly paustika: prosperity, strength, vitality, protection of household and cattle, and overall stability—because it invokes the deity who upholds the worlds and life-sustaining ‘rasa’.
No. The hymn is structured around havis (a simple oblation like ghee/food) and contemplative alignment with cosmic order; optional water and kuśa/darbha may be used for ritual cleanliness and calm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.