Sukta 33

Mantra 1

यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते

Aus deinen Augen, aus deinen Nasenlöchern, aus deinen Ohren, von oben, über dem Kinn — die Yakṣma, die im Haupt festsitzt, aus dem Gehirn, aus der Zunge: die reiße ich aus dir heraus.

Mantra 2

ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते

Aus deinem Nacken, aus den Schulterpartien, aus den Rippen, aus der Wirbelsäule — die Yakṣma, die zehrende, unheilwirkende: aus den Schultern und aus den Armen reiße ich sie aus dir heraus, ganz und gar getrennt.

Mantra 3

हृद॑यात् ते॒ परि॑ क्लो॒म्नो हली॑क्ष्णात् पा॒र्श्वाभ्या॑म्। यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां प्ली॒ह्नो य॒क्नस्ते॒ वि वृ॑हामसि

Aus deinem Herzen — fort von dir; aus dem klóman, aus dem hālīkṣṇa, aus beiden Flanken — den yakṣma aus dem Unterleib, aus der Milz, aus deiner Leber — heraus reißen wir ihn.

Mantra 4

आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोरु॒दरा॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ कु॒क्षिभ्यां॑ प्ला॒शेर्नाभ्या॒ वि वृ॑हामि ते

Aus deinen Eingeweiden, aus deinem After, aus der Harnblase, aus dem Bauch — von ihnen her — aus deinen Flanken, aus der Milz, aus dem Nabel reiße ich die Yakṣma aus dir heraus.

Mantra 5

ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते

Aus deinen Schenkeln, aus deinen knochigen Gliedern, aus deinen Fersen, aus deinen Vorderfüßen — den yakṣma, der im Hinterteil sitzt; aus den Hüften, der auf dem Sitz des Gesäßes sitzt, aus den Gesäßbacken — den reiße ich von dir los und ziehe ihn heraus.

Mantra 6

अ॒स्थिभ्य॑स्ते म॒ज्जभ्यः॒ स्नाव॑भ्यो ध॒मनि॑भ्यः । यक्ष्मं॑ पा॒णिभ्या॑म॒ङ्गुलि॑भ्यो न॒खेभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते

Aus deinen Knochen, aus deinem Mark, aus deinen Sehnen, aus den pulsierenden Gefäßen — aus deinen Händen, aus deinen Fingern, aus deinen Nägeln — deinen zehrenden yakṣma reiße ich weg, indem ich ihn aus dir herauszupfe.

Mantra 7

अङ्गे॑अङ्गे॒ लोम्नि॑लोम्नि॒ यस्ते॒ पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॑ त्वचस्य ऽ ते व॒यं क॒श्यप॑स्य वीब॒र्हेण॒ विष्व॑ञ्चं॒ वि वृ॑हामसि

Glied um Glied, Haar um Haar — was bei dir Gelenk um Gelenk sitzt: der kutane yakṣma, die zehrende Krankheit; ihn, den allumfassend Umhergehenden, reißen wir mit Kaśyapas vībarha heraus und zerfetzen ihn fort.