Rig Veda 8.39.9: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 8.39

Devata: Agni (invoker of divine collectives: the Three and the Eleven)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.39.9

Transliteration

agnís trī́ṇi tri-dhātū́ny ā́ kṣeti vidáthā kavíḥ | sá trī́ṃr ekādaśā́ṃ ihá yákṣac ca pipráyac ca no vípro dūtáḥ paríṣkṛto nabhantām anyaké samé ||

Translation

أغني، الكَڤيّ (الرائي)، يقيم في الأسس الثلاثية وفي المجالس المرتَّبة. فليُقِم هنا اليَجْنَة للثلاثة وللأحدَ عشر، وليملأنا وليُنمِّنا—هو الرسول المستنير، المصوغ بإتقان؛ ولتُطرَد القوى المعادية إلى موضعٍ آخر، في الميدان نفسه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्याप्रातिपदिक)

• त्रिधातूनि: three foundations/elements (threefold constituents)
• त्रिधातूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्रि- + धातु- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• क्षेति: dwells, abides
• क्षेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)

• विदथा: ritual assemblies/ceremonies
• विदथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: विदथ- (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, sage
• कविः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: कवि- (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्याप्रातिपदिक)

• एकादशान्: eleven
• एकादशान्: कर्म
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एकादश- (संख्याप्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• यक्षत्: let him worship/sacrifice
• यक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पिप्रयत्: let him fill/satisfy
• पिप्रयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु; ‘पूरणे/तर्पणे’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रः: inspired priest, sage
• विप्रः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• परिष्कृतः: well-prepared, adorned
• परिष्कृतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: परि + कृ (धातु) → परिष्कृत- (कृदन्त)

• नभन्ताम्: let them shine forth / burst forth
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु; ‘दीप्तौ/गत्यर्थे’)

• अन्यके: in another (place/quarter)
• अन्यके: अधिकरण
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: अन्यक- (प्रातिपदिक)

• समे: in the meeting/assembly; in union
• समे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective used substantively
• Root: सम- (प्रातिपदिक)