Rig Veda 8.39.9: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 9
Sukta 8.39
Devata: Agni (invoker of divine collectives: the Three and the Eleven)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
agnís trī́ṇi tri-dhātū́ny ā́ kṣeti vidáthā kavíḥ | sá trī́ṃr ekādaśā́ṃ ihá yákṣac ca pipráyac ca no vípro dūtáḥ paríṣkṛto nabhantām anyaké samé ||
Translation
अग्निः कविर्विदथेषु त्रिधातुषु च क्षेति। स इह त्रीन् एकादशांश्च यजतु, नश्च पिप्रयतु वर्धयतु—विप्रो दूतः परिष्कृतः; अन्यके समे वैरिणो नभन्ताम्।
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
त्रीणिthree
त्रीणि:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्याप्रातिपदिक)
त्रिधातूनिthree foundations/elements (threefold constituents)
त्रिधातूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootत्रि- + धातु- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
क्षेतिdwells, abides
क्षेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु)
विदथाritual assemblies/ceremonies
विदथा:
कर्म
TypeNoun
Rootविदथ- (प्रातिपदिक)
कविःseer, sage
कविः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रीन्three
त्रीन्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्याप्रातिपदिक)
एकादशान्eleven
एकादशान्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootएकादश- (संख्याप्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
यक्षत्let him worship/sacrifice
यक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पिप्रयत्let him fill/satisfy
पिप्रयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु; ‘पूरणे/तर्पणे’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रःinspired priest, sage
विप्रः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
परिष्कृतःwell-prepared, adorned
परिष्कृतः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (past participle)
Rootपरि + कृ (धातु) → परिष्कृत- (कृदन्त)
नभन्ताम्let them shine forth / burst forth
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (धातु; ‘दीप्तौ/गत्यर्थे’)
अन्यकेin another (place/quarter)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootअन्यक- (प्रातिपदिक)
समेin the meeting/assembly; in union
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective used substantively
Rootसम- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.