Rig Veda 2.2.6: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 6

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Transliteration

sá no revát sam-idhānáḥ svastáye saṃ-dadasvā́n rayím asmā́su dīdihi | ā́ naḥ kṛṇuṣva suvitā́ya ródasī ágne havyā́ mánuṣo deva vītáye ||

Translation

إذا أُوقدتَ، فكن لنا ذا غنىً ونعمةً لسلامتنا؛ واجمعْ وضعْ فينا فيضَ الغنى الروحي—وأشعْه في كياننا. واجعلْ لنا السماءَ والأرضَ فسيحتين لحُسنِ العبور، يا أغني؛ وأقبلْ إلى قرابين البشر، أيها الإله، لتتلذّذ بها وتقبلها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• रेवत्: wealthy, rich
• रेवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (रेवन्/रेवती-सम्बद्ध) विशेषण-प्रातिपदिक

• समिधानः: being kindled / kindling (himself)
• समिधानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (इधँ दीप्तौ) धातु; वर्तमान कृदन्त

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (सु+अस्ति) प्रातिपदिक

• संददस्वान्: bestowing, giving together
• संददस्वान्: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्-दा (डादाने/दाने) धातु; परस्मैपदीय कृदन्त

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (धन) प्रातिपदिक

• अस्मासु: among us / in us
• अस्मासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• दीदिहि: shine! / blaze!
• दीदिहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीदिहि < √दीद्/√दी (दीप्तौ) धातु; विधिलिङ्/लोट् (वेदिक) रूप

• आ: towards, hither
• आ: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात) अव्यय

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• कृणुष्व: make! / do!
• कृणुष्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) धातु

• सुविताय: for good passage/fortune
• सुविताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (सु+वित ‘good finding/way’, ‘good fortune’) प्रातिपदिक

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्यावापृथिव्यौ) द्विवचन-प्रातिपदिक

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि प्रातिपदिक

• हव्या: oblations
• हव्या: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (√हू ‘to call/invoke’ से) प्रातिपदिक

• मनुषः: of Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
• मनुषः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनु (मानव-आदि) प्रातिपदिक

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक

• वीतये: for enjoyment/acceptance (of the offering)
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (√वी ‘to pursue/enjoy’/‘to go’—वेदिक ‘enjoyment/acceptance, feast’) प्रातिपदिक