بارفاتي in the Ramcharitmanas

أنحني لفاني (ساراسواتي) وفينايكاكا (غانشا)، مؤلفي الحروف ومعانيها المجتمعة، والذوق الجمالي والأوزان الشعرية، وصانعي البدايات الميمونة. أنحني لبهافاني وشانكارا، المتجسدين كالإيمان والثقة؛ فبدونهما لا يُبصر الكاملون الرب الساكن في القلب.…

أحنو مرة أخرى لسارادا، إلهة الكلام، وللغانغا، نهر الآلهة: كلاهما مقدس على السواء، وأفعالهما جميلة. واحدة تزيل الخطيئة بالاغتسال والشرب، والأخرى تزيل الجهل بالحكاية والاستماع. أحنو لماهيشا وبhavاني، معلمي وأبي وأمي، صديقين للفقراء، اللذين…

إذا ما أظهر شيفا وغاوري رضاهما عليّ، سواء في حلم أو في يقظة، فليتحقق كل ما قلته، ولتكن قصيدتي باللسان العام ذات تأثير.

أحني لاسم رام، سيد راغو، الذي هو مصدر النار والشمس والقمر. هو جوهر براهما وفيشنو وشيفا، روح الفيدا، بلا صفات ولا مثيل، كنز كل الفضائل. هو المانترا العظيم الذي يردده ماهيشا نفسه، والتعليم الذي يمنحه في كاشي كوسيلة للتحرر. يعرف غانيشا، سيد…

الاسم والمسمى يبدوان متشابهين عند الفهم؛ والمودة بينهما متبادلة، والرب يتبع الاسم. الاسم والصورة صفتان للرب، كلاهما فوق الوصف وبلا بداية؛ لا يُدركان إلا بفهم صحيح. القول بأيهما أعظم وأيهما أصغر إثم؛ فإذا سمع الصالحون عن اختلاف صفاتهما…

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

بالكيفية التي طرحت بها بافاني أسئلتها، وبالطريقة التي شرح بها شانكارا وأجاب عليها، سأروي كل ذلك بأسبابه، مؤلفاً القصة بأسلوب عجيب ومتنوع. فمن لم يسمع هذه القصة من قبل، فلا يتعجب حين يسمعها. إن الحكماء الذين يسمعون قصة عجيبة لا يتعجبون،…

كيف نشأ هذا ماناس، ولأي سبب انتشر في العالم، الآن سأروي تلك القصة نفسها، متذكراً أوما وفرشاكيتو.

إخلاص راما يذهب وينضم إلى نهر السماء. والسمعة الطيبة تلتقي بنهر سارايو الجميل. مجد راما وإخوته الطاهر في المعركة هو نهر سون الكبير الجميل الذي انضم إليهم. بين النهرين، يلمع تيار نهر العبادة الإلهي مع الزهد والتمييز. هذا التقاء ثلاثة…

في نظراتهم، وفي كلماتهم، وفي لقائهم معاً، سادت المحبة، مع ضحك متبادل لطيف. المحبة الأخوية للإخوة الأربعة كانت فائقة، كالحلاوة والعطر يملآن الماء.

وفقاً لفهمي، أحصيت فضائل هذا الماء الفاضل، وبعد أن غسلت عقلي به، أتذكر بهافاني وشانكار، ويروي الشاعر قصة بهيجة. والآن، حاملاً في قلبي قدمي اللوتس لسيد راغو، ونائلاً نعمته، سأروي لقاء الحكيمين العظيمين وحوارهما الجميل.

يا سيدي، احكِ لي تلك القصة بالتفصيل ليزول وهمي العظيم. فقال ياجنافالكيا مبتسماً: «إن عظمة سيد راغو معروفة لديك جيداً. أنت متعبد لراما في القلب والعمل والقول، وقد فهمت دهاءك. تريد أن تسمع فضائل راما العميقة الخفية، لذلك سألت سؤالك وكأنك…

في أحد الأيام في عصر تريتا، ذهب شمبو إلى الحكيم أغاستيا المولود من الإبريق. رافقته ساتي، بهافاني، أم العالم. فعبدهما الحكيم عارفاً أنهما سيدا الكون كله. روى كبير الحكماء قصة راما، فاستمع لها ماهيشا ووجد أعظم سرور. سأل الحكيم عن التفاني…

بينما كان شيڤا ذاهباً، كان يفكر في قلبه كيف يمكنه أن ينال رؤية الرب. لقد تجسّد الرب في صورة خفيّة؛ إن ذهبت إليه، سيعرف الجميع من هو. امتلأ قلب شنكارا بقلق شديد، لكن ساتي لم تعرف ذلك السر. يقول تولسي داس: كان العقل مشتاقاً للرؤية لكنه خائف،…

لقد طلب رافانا أن يكون موته على يد إنسان، وأراد الرب أن يجعل كلمة براهما صادقة. إن لم أذهب فسيكون ندم. وبعد التفكير لم يجد شيفا مخرجاً من مأزقه. هكذا غرق الرب شيفا في أفكار قلقة. وفي ذلك الوقت نفسه ذهب رافانا، وأخذ معه الوضيع ماريشا، الذي…

في تلك اللحظة رأى شامبهو راما، وولد في قلبه فرح عظيم جداً. حدّق بعينين ممتلئتين في ذلك المحيط من الجمال، لكنه عرف أن الوقت غير مناسب فلم يكشف عن نفسه. النصر لك أيها الكيان والمعرفة والسعادة، يا مطهّر العالم! قائلاً هذا، مضى في طريقه مدمّر…

فيشنو الذي اتخذ جسداً بشرياً لخير الآلهة، هو عارفٌ بكل شيء كما شيفا مُهلك تريبورا. هل يبحث هو، مقرُّ الحكمة وربُّ لاكشمي وعدوُّ الشياطين، كامرأة جاهلة؟ لكن كلام شامبو لا يمكن أن يكون كاذباً، فالجميع يعلمون أن شيفا عارفٌ بكل شيء. نشأ في…

رغم أن شيفا نصح مراراً وتكراراً، لم يجد التعليم مكاناً في القلب. حينها ابتسم ماهايشا وتكلم، بعد أن أدرك في قلبه قوة مايا العظيمة لهاري.

لما سمعت كلمات راما اللطيفة في لفظها العميقة في معناها، ثار شك عظيم. فذهبت ساتي خائفة إلى ماهيشا، وفي قلبها حملت ثقلًا من الأفكار القلقة.

لم أُصغِ إلى كلام شنكر، ونسبت جهلي إلى راما. "ماذا أُجيب حين أعود؟" اشتعل في قلبها حرقٌ شديد. علم راما أن ساتي قد حزنت، فكشف لها شيئاً من قدرته. بينما هي في الطريق، رأت ساتي عجباً: أمامها كان راما يسير مع شري وأخيه. التفتت ونظرت خلفها،…