مندودري in the Ramcharitmanas

بعد أن منحهم البركات، غادر براهما، وعادوا إلى بيوتهم فرحين. كان لمايا ابنة اسمها ماندوداري، امرأة فائقة الجمال، جوهرة النساء. أحضرها مايا وزوّجها لرافانا، عالماً بأنه سيصبح سيد الشياطين. سرّ بزواج امرأة صالحة، ثم ذهب وزوّج أخويه أيضاً. في…

بقي هانومان مختبئاً بين أوراق الشجرة، وفكّر: "يا أخي، ماذا أفعل؟" في تلك اللحظة جاء رافانا إلى هناك، مزيناً ومعه نساء كثيرات. حاول الشرير إقناع سيتا بطرق كثيرة، مظهراً المصالحة والهدايا والترهيب والتفريق. قال رافانا: "اسمعي أيتها الجميلة…

يا سيتا، لقد أهنتِني. سأقطع رأسك بسيفي الحاد. وإلا، أيتها الجميلة الوجه، أطيعي كلامي فوراً، فإن لم تفعلي فستفقدين حياتك. فأجابت سيتا: يا ذا الأعناق العشرة، إن ذراعَيْ سيدي جميلتان كعقد اللوتس الأزرق الداكن، وقويتان كخراطيم الفيلة. إما أن…

هناك في لنكا عاش الشياطين في خوف، منذ أن أحرق القرد المدينة ورحل. في كل بيت من بيوتهم يتشاورون جميعاً: لا نجاة لعرق الشياطين. الذي لا يمكن وصف قوة رسوله، أي خير يجيء إلى المدينة حين يأتي بنفسه؟ سمعت كلام أهل المدينة من الجواسيس، فاغتمت…

سهام راما مثل أفعى كثيرة، والشياطين مثل ضفادع. قبل أن تُبتلع، اطلب العلاج وتخلى عن الكبرياء العنيد.

سمع رافانا الشرير، المشهور في العالم أجمع بكبريائه، كلماتها بأذنيه فضحك. "صحيح أن طبيعة المرأة جبانة؛ حتى في حظها السعيد يصير قلبها ضعيفاً من الخوف." "إن جاء جيش القرود، فلن يعيش هؤلاء البائسون إلا طعاماً للشياطين." "حراس العوالم يرتعدون…

بعد أن تأمل في اضطرابه، ضحك وعاد إلى قصره، وقلبه ممتلئ بالخوف والحيرة. سمعت ماندوداري أن السيد قد جاء، وأنه جسر المحيط كأنه في لعب. آخذةً زوجها بيده، قادته إلى غرفتها وتحدثت بصوت عذب وساحر للغاية. انحنت برأسها عند قدميه، ونشرت طرف ثوبها…

أعد سيتا لراما، وانحنِ برأسك عند قدميه اللتين كاللوتس. سلم المملكة لابنك واذهب إلى الغابة واعبد الرب راغوناث.

يا سيدي، راما، سيد راغو، رحيم بالمساكين؛ حتى النمر لا يفترس من يأتيه وجهاً لوجه. كل ما كان ينبغي فعله قد فعلته وأتممته؛ لقد غلبت الآلهة والشياطين وكل ما يتحرك وما لا يتحرك. يُعلن القديسون هذه القاعدة يا رافانا: في المرحلة الرابعة من الحياة…

بعد أن قالت هذا، وامتلأت عيناها بالدموع، وارتجف جسدها، أمسكت قدميه وقالت: "يا سيدي، اعبد راغوناث لكي يبقى حالي الزوجي ثابتاً."

ثم رفع رافانا مندوداري ابنة مايا، وبدأ الشرير يتباهى بقوته. اسمعي يا حبيبتي، لقد خفتِ عبثاً. من في العالم من المحاربين يوازيني؟ فارونا وكوبيرا والريح وياما والموت، وكل حراس الجهات، قد غلبتهم بقوة ذراعي. الآلهة والشياطين والبشر جميعهم تحت…

انظر يا فيبهيشانا نحو الجنوب: الغيوم متراكمة كثيفة ومظلمة، والبرق يلعب بينها. يرعد الغيم الرهيب بصوت عذب وحلو. هل ستمطر أم ستهبط حجارة البرد القاسية؟ قال فيبهيشانا: اسمع يا رب الرحيم: هذا ليس برقاً ولا سحباً. على قمة لنكا قصر، وهناك يراقب…

لم ترتجف الأرض ولم تهب ريح شديدة، ولم ترَ العيون سهماً ولا سلاحاً البتة. تأمل الجميع في قلوبهم: كان هذا نذيرًا فظيعًا مرعبًا وعظيم الخطورة. فلما رأى رافانا أن المجلس قد استولى عليه الخوف، ضحك وتكلم صانعًا حجةً ماكرة. "حتى حين سقطت رؤوسي…

صدّق كلامي: جوهر سلالة راغو هو الصورة الكونية، الذي في كل عضو من أعضائه تتخيل الفيدا العوالم.

قدماه هما العالم السفلي، ورأسه هو مسكن براهما، والعوالم الأخرى تجد راحتها في أعضائه المتعددة. حركة حاجبيه هي الموت المرعب، وعيناه هما الشمس، وشعره هو إكليل من الغيوم. منخراه هما توأما أشويني، وطرف عينيه الذي لا يحصى هو الليل والنهار. تعلن…

شيفا هو كبرياؤه، وبراهما هو عقله، والقمر هو فكره، والمبدأ العظيم هو وعيه. هكذا هو الرب راما المبارك، الذي تجسد في صورة إنسان وهو صورة كل شيء متحرك وغير متحرك. فكّر في هذا واسمع يا سيد حياتي: اترك عداوتك للرب، وأحبّ قدمي راما بطل سلالة…

ضحك وهو يسمع كلمات زوجته: "آه، ما أعظم سطوة الوهم!" "يقول الجميع إنه حق في طبيعة المرأة أن ثمانية عيوب تسكن دائماً في قلبها: "التهور، والكذب، والتقلب، والخداع، والخوف، وعدم التمييز، والنجاسة، والقسوة." "لقد وصفتِ كل جوانب العدو، وأخبرتِني…

بعد أن سحق قوة العدو، تهلل أنغادا ابن بالي وهو كتلة من القوة؛ انتفض جسده، وامتلأت عيناه بالدموع، واعتنق قدمي راما اللتين كاللوتس. لما رأى أن المساء قد حل، ذهب رافانا إلى قصره حزيناً. ثم خاطبت ماندوداري رافانا مرة أخرى وحاولت أن تفهمه.

يا زوجي، فكّر في قلبك واترك هذه المشورة السيئة. لا يليق بك أن تحارب سيد الراغو. رسم شقيق رام الأصغر خطاً رفيعاً، ولم تستطع أن تعبر حتى ذلك: هذه هي رجولتك! يا حبيبي، هل ستنتصر في المعركة على من فعل رسوله مثل هذه الأفعال؟ قافزاً عبر المحيط…

الذي قتل فيرادا وخارا ودوشانا، وأهلك كابندا وكأنه في لعب، وأسقط بالي بسهم واحد، أيها ذو الرؤوس العشرة، فاعلم أنه ذلك راما.