Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
AV 7.18 ترنيمةٌ موجزةٌ لإكراه المطر، تُصوِّر السحابَ وعاءً مختومًا وتَأمُره أن يُشقَّ ويُفتح لكي تنسكبَ مياهُ السماء على الجماعة. وتستدعي الأرضَ بوصفها جسدَ الحقلِ المتلقّي، وتستدعي دَهَاتْرَ (Dhātṛ) بوصفه المُنظِّمَ الكونيَّ الذي «يفتح قِربةَ الماء»، فيضمن مطرًا مُغذّيًا لا مُهلِكًا. وتُوسِّع الآيةُ الثانيةُ الغايةَ من مجرد هطول المطر إلى طقسٍ متوازن—خالٍ من قحطٍ مُحرِقٍ وصقيعٍ قاتل—لتسودَ العافيةُ والخصبُ حيثُ يقيم سوما (الحيويةُ المباركة/النظامُ الطقسي).
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
يا سَحَابُ، تَقَدَّمْ! يا أَرْضُ، اشْقُقِي هذا السَّحَابَ السَّمَاوِيَّ. ومن ماءِ السَّماءِ لنا—يا دْهَاتْرِ، أيُّها السَّيِّدُ—افْتَحْ على سَعَةٍ قِرْبَةَ الماء.
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
لا لَهِيبٌ مُحْرِقٌ أَحْرَقَ، ولا صَقِيعٌ ضَرَبَ؛ فَلْتُغَشَّ الأَرْضُ—الغَنِيَّةُ بِالرُّطُوبَةِ الجَارِيَةِ—بالغَيْم. بل إنَّ المياهَ لها تَقْطُرُ سَمْنًا مُقَدَّسًا (غْهْرْتَه/ghṛta)؛ وحيثُ يكونُ سُومَا دائمًا، فَهُناكَ الخَيْرُ وَالسَّلَامَةُ.
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.