Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

فُكَّ عَنّا العُقَدَ والحِبالَ—حِبالَ فَرونا (Varuṇa)—سواءٌ كانت عُليا أم سُفلى. وأنزِلْ عَنّا وابعِدْ عنّا حُلمَ السوءِ والشقاء؛ ثم لِنَذْهَبْ إلى عالَمِ الاستحقاق (sukṛta).

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

أيًّا ما كان ما تُوثَق به—في الخشب، وما كان في الحبل؛ وأيًّا ما كان ما تُوثَق به على الأرض، وما كان بالكلام—فإنّ هذا أغني (Agni) ربَّ بيتنا، من ذلك، يرفعك ويُخرجك إلى عالم الاستحقاق (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

لتصعدِ المباركتان ولتنطلقا—المسمّاتان «فيچṛتā» (Vichṛtā)، يا أدلّاء النجوم. ههنا امنحا نصيبًا من الخلود؛ ولينطلقْ إلى الخارج فَكُّ المقيَّد.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

اخلَعْ، واصنعْ عالمَك: من القيود تُطلِق المقيَّد. وكما يَنفلتُ الجنينُ من الرَّحم، كذلك امضِ في جميع السُّبُل على الترتيب.