Adhyaya 38

Verse 1

नारद उवाच । भूमेर्योजनलक्षे च कौरव्य रविमंडलम् । योजनानां सहस्राणि भास्करस्य रथो नव

Nārada nói: Hỡi hậu duệ nhà Kuru, quỹ cầu Mặt Trời cách địa cầu một lakh yojana. Cỗ xe của Thái Dương dài chín nghìn yojana.

Verse 2

ईषादंडस्ततैवास्य द्विगुणः परिकीर्तितः । सार्धकोटिस्तथा सप्त नियुतानि विवस्वतः

Cán xe ấy được nói là dài gấp đôi. Và đối với Vivasvān (Thái Dương), người ta nói có bảy rưỡi koṭi, lại thêm bảy niyuta (theo số lượng/đo lường).

Verse 3

योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम् । त्रिनाभि तच्च पंचारं षण्नेमि परिकीर्तितम्

Trục của nó dài đến bấy nhiêu do-tuần, và trên trục ấy bánh xe được an vị. Bánh xe ấy được tán dương là có ba bầu, năm nan, và sáu vành.

Verse 4

चत्वारिंशत्सहस्राणि द्वितीयोऽक्षोऽपि विस्तृतः । पंच चान्यानि सार्द्धानि स्यन्दनस्य तु पांडव

Trục thứ hai cũng được kéo dài đến bốn vạn (do-tuần). Và, hỡi Pāṇḍava, cỗ xe syandana ấy còn có thêm năm rưỡi (về kích thước) ngoài phần ấy nữa.

Verse 5

अक्षप्रमाणमुभयोः प्रमाणं तद्युगार्द्धयोः । ह्रस्वोऽक्षस्तद्युगार्द्धं च ध्रुवाधारं रथस्य वै

Kích thước của cả hai trục cũng chính là kích thước của các nửa ách tương ứng. Trục ngắn hơn và nửa ách ấy thật là chỗ nương tựa bất động (dhruvādhāra) của cỗ xe.

Verse 6

द्वितीयोऽक्षस्तथा सव्ये चक्रं तन्मानसे स्थितम् । हयाश्च सप्त च्छांदांसि तेषां नामानि मे श्रृणु

Trục thứ hai cũng ở bên trái; bánh xe được an vị trên phía ấy. Lại có bảy con ngựa—mang danh theo các thể luật Veda. Hãy nghe ta nói tên của chúng.

Verse 7

गायत्री च बृहत्युष्णिग्जगती त्रिष्टुवेव च । अनुष्टुप्पंक्तिरित्युक्ताश्छंदांसि हरयो रवेः

Gāyatrī, Bṛhatī, Uṣṇik, Jagatī, Triṣṭubh; cùng với Anuṣṭubh và Paṅkti—đó là các thể luật Veda được tuyên xưng làm “tuấn mã” của Thái Dương, chuyên chở quang huy của Ngài trong nhịp điệu trang nghiêm của lời thánh.

Verse 8

नैवास्तमनमर्कस्य नोदयः सर्वदा सतः । उदयास्तमनाक्यं हि दर्शनादर्शनं रवेः

Đối với Mặt Trời, Đấng hằng hữu, thật không có “lặn” cũng chẳng có “mọc”. Điều người đời gọi là bình minh và hoàng hôn chỉ là Ravi hiện ra rồi khuất khỏi tầm mắt mà thôi.

Verse 9

शक्रदीनां पुरे तिष्ठन्स्पृशत्येष पुरत्रयम् । विकीर्णोऽतो विकर्णस्थस्त्रिकोणार्धपुरे तथा

Ngự trong các thành của Indra và chư thiên khác, Ngài (Mặt Trời) chạm đến “ba thành” cõi trời trên đường vận hành. Vì thế Ngài được gọi là “lan tỏa”, an trụ khắp các phương, lại chuyển hành qua những phân khu tam giác và nửa-thành của thiên cầu.

Verse 10

अयनस्योत्तरस्यादौ मकरं याति भास्करः । ततः कुम्भं च मीनं च राशे राश्यंतरं तथा

Vào đầu hành trình phương bắc (uttarāyaṇa), Bhāskara đi vào cung Makara (Ma Kết). Rồi Ngài lần lượt sang Kumbha (Bảo Bình) và Mīna (Song Ngư), chuyển từ cung này sang cung khác đúng theo thứ tự.

Verse 11

त्रिष्वेतेष्वथ भुक्तेषु ततो वैषुवतीं गतिम् । प्रयाति सविता कुर्वन्नहोरात्रं च तत्समम्

Khi đã đi qua ba cung ấy, Savitṛ liền đạt đến vận hành điểm phân (vaishuvatī); và Ngài khiến ngày và đêm bằng nhau về lượng.

Verse 12

ततो रात्रिः क्षयं याति वर्धते तु दिनं दिनम् । ततश्च मिथुनस्यांते परां काष्ठामुपागतः

Từ đó, đêm dần tiêu giảm, còn ngày thì tăng lên từng ngày. Rồi đến cuối cung Mithuna (Song Tử), Ngài đạt tới giới hạn tối thượng, tức điểm cao nhất của đà tiến về phương bắc.

Verse 13

राशिं कर्कटकं प्राप्य कुरुते दक्षिणायांनम् । कुलालचक्रपर्यंतो यथा शीघ्रं निवर्तते

Khi đến cung Karkaṭaka (Cự Giải), Ngài bắt đầu hành trình về phương Nam (dakṣiṇāyana). Như vành bánh xe của người thợ gốm, rồi Ngài quay trở lại thật mau lẹ.

Verse 14

दक्षिणायक्रमे सूर्यस्तथा शीघ्रं निवर्तते । अतिवेगितया कालं वायुमार्गबलाच्चरन्

Trong hành trình dakṣiṇāyana, Mặt Trời cũng quay lại thật nhanh. Với tốc lực lớn, Ngài đi xuyên qua thời gian, được sức mạnh của các lộ trình gió nâng đẩy.

Verse 15

तस्मात्प्रकृष्टां भूमिं स कालेनाल्पेन गच्छति । कुलालचक्रमध्यस्थो यता मंदं प्रसर्पति

Vì thế, Ngài đi qua một quãng đất rộng hơn trong thời gian ngắn hơn. Như kẻ ở phần ngoài của bánh xe thợ gốm chuyển động mau lẹ, trong giai đoạn ấy Ngài tiến nhanh như vậy.

Verse 16

तथोदगयने सूर्यः सर्पते मंदविक्रमः । तस्माद्दीर्घेण कालेन भूमिमल्पं निगच्छति

Cũng vậy, trong hành trình udagayana (bắc hành), Mặt Trời chuyển động với nhịp bước êm dịu, chậm rãi. Vì thế, trong thời gian dài, Ngài chỉ đi qua một quãng đất nhỏ.

Verse 17

संध्याकाले च मंदेहाः सूर्यमिच्छंति खादितुम् । प्रजापतिकृतः शापस्तेषां फाल्गुन रक्षसाम्

Vào lúc hoàng hôn, bọn quỷ Māndehā mong nuốt chửng Mặt Trời. Hỡi Phālguna, đó là lời nguyền do Prajāpati giáng xuống trên những rākṣasa ấy.

Verse 18

अक्षयत्वं शरीराणां मरणं च दिनेदिने । ततः सूर्यस्य तैर्युद्धं भवत्यत्यंतदारुणम्

Thân thể họ như không hư hoại, nhưng mỗi ngày lại chết đi chết lại; vì thế, cuộc giao chiến của họ với Mặt Trời trở nên vô cùng kinh khiếp.

Verse 19

ततो गायत्रिपूतं यद्द्विजास्तोयं क्षिपंति च । तेन दह्यंति ते पापाः संध्योपासनतः सदा

Rồi nước mà các bậc “nhị sinh” rảy ra—được thanh tịnh bởi thần chú Gāyatrī—thiêu đốt những kẻ tội lỗi ấy; vì thế, nhờ sự hành trì lễ bái lúc hoàng hôn không ngừng, chúng luôn bị nung cháy.

Verse 20

ये संध्यां नाप्युपासंते कृतघ्ना यांति रौरवम् । प्रतिमासं पृथक्सूर्य ऋषिगन्धर्वराक्षसैः

Kẻ nào không hành trì lễ sùng bái sandhyā dù chỉ một lần—vì vô ân—sẽ rơi vào địa ngục Raurava. Còn Mặt Trời, khác biệt theo từng tháng, được tháp tùng trên hành trình bởi các ṛṣi, gandharva và rākṣasa.

Verse 21

अप्सरोग्रामणीसर्पैरथो याति च सप्तभिः । धातार्यमा मित्रवरुणौ विवस्वानिन्द्र एव च

Lại nữa, Ngài tiến bước cùng bảy vị đồng hành—các apsaras, các vị thủ lĩnh và loài rắn—và còn có Dhātā, Aryamā, Mitra, Varuṇa, Vivasvān, cùng cả Indra.

Verse 22

पूषा च सविता सोऽथ भगस्त्वष्टा च कीर्तितः । विष्णुश्चैत्रादिमासेषु आदित्या द्वादश स्मृताः

Pūṣan và Savitṛ, rồi Bhaga và Tvāṣṭṛ cũng được xưng tụng; và cả Viṣṇu nữa—như vậy, bắt đầu từ tháng Caitra, mười hai vị Āditya được tưởng niệm như những quyền năng chủ trì.

Verse 23

ततो दिवाकरस्थानान्मंडलं शशिनः स्तितम् । लक्षमात्रेण तस्यापि त्रिचक्रोरथ उच्यते

Rồi vượt qua vị trí của Mặt Trời là quỹ đạo của Mặt Trăng; được nói cách khoảng một lakh (một trăm nghìn) do-tuần. Ngay cả xe của Ngài cũng được mô tả là cỗ xa ba bánh.

Verse 24

कुंदाभा दश चैवाश्वा वामदक्षिणतो युताः । पूर्णे शतसहस्रे च योजनानां निशाकरात्

Mười con ngựa trắng như hoa nhài, được thắng ở bên trái và bên phải (kéo cỗ xe ấy). Và vượt khỏi Mặt Trăng tròn đủ một trăm nghìn do-tuần…

Verse 25

नक्षत्रमण्डलं कृत्स्नमुपरिष्टात्प्रकाशते । चतुर्दश चार्बुदान्यप्यशीतिः सरितांपतिः

Phía trên đó, toàn thể vòng cầu các chòm sao rực sáng. (Kích lượng của nó) được nói là mười bốn arbuda và tám mươi—như vậy được mô tả vị chúa tể của các dòng sông.

Verse 26

विंशतिश्च तथा कोट्यो नक्षत्राणां प्रकीर्तिताः । द्वे लक्षे चोत्तरे तस्माद्बुधो नक्षत्रमण्डलात्

Và hai mươi crore vì sao được tuyên thuyết. Vượt khỏi vòng cầu tinh tú ấy hai lakh do-tuần là Budha (Thủy Tinh), ở ngoài quỹ đạo các chòm sao.

Verse 27

वाय्वग्निद्रव्यसंभूतो रथश्चंद्रसुतस्य च । पिशंगैस्तुरसोष्टाभिर्वायवेगिभिः

Cỗ xe của con trai Mặt Trăng (Budha) được tạo bởi các chất sinh từ gió và lửa; xe ấy do tám con ngựa màu hung vàng kéo, mau lẹ, chuyển động với tốc độ của gió.

Verse 28

द्विलक्षश्चोत्तरे तस्माद्बुधाच्चाप्युशना स्मृतः । शुक्रस्यापि रथोष्टाभिर्युक्तोऽभूत्संभवैर्हयैः

Cao hơn đó hai lakṣa, và cao hơn cả Budha (Thủy Tinh), người ta ghi nhớ Uśanā (Śukrācārya/ Kim Tinh) ngự tại. Cỗ xe của Śukra cũng được thắng bởi tám tuấn mã sinh từ nguồn gốc thiên giới ấy.

Verse 29

लक्षद्वयेन भौमस्य स्मृतो देवपुरोहितः । अष्टाभिः पांडुरैरश्वैर्युक्तोऽस्य कांचनोरथः

Cách Bhāuma (Hỏa Tinh) hai lakṣa, người ta nói vị Tư tế của chư Thiên (Bṛhaspati/Mộc Tinh) ngự đó. Cỗ xe vàng của Ngài được thắng bởi tám tuấn mã trắng nhạt.

Verse 30

सौरिर्बृहस्पतेश्चोर्ध्वं द्विलक्षे समुपस्थितः । आकाशसंभवैरश्वैरष्टाभिः शबलै रथः

Sauri (Śani/Thổ Tinh) ở cao hơn Bṛhaspati (Mộc Tinh) hai lakṣa. Cỗ xe của Ngài được kéo bởi tám tuấn mã loang đốm, sinh từ hư không (ākāśa).

Verse 31

स्वर्भानोस्तुरगाश्चाष्टौ भृंगाभा धूसरारथम् । वहंति च सकृद्युक्ता आदित्याधःस्थितास्तथा

Tám tuấn mã của Svarbhānu, đen như ong, nâng chở cỗ xe xám của ông. Chỉ thắng một lần, chúng vẫn chuyển hành, an vị ở phía dưới Mặt Trời.

Verse 32

सौरेर्लक्षं स्मृतं चोर्ध्वं ततः सप्तर्षिमण्डलम् । ऋषिभ्यश्चापि लक्षेण ध्रुवश्चोर्ध्वं व्यवस्थितः

Trên Sauri (Thổ Tinh) một lakṣa, người ta nói có một cõi. Vượt lên nữa là vòng của Bảy Ṛṣi (Saptarṣi-maṇḍala). Và trên các Ṛṣi ấy thêm một lakṣa, Dhruva (Sao Bắc Cực) đứng vững, an lập.

Verse 33

मेढीभूतः समस्तस्य ज्योतिश्चक्रस्य वै ध्रुवः । ध्रुवोऽपि शिंशुमारस्य पुच्छाधारे व्यवस्थितः

Dhruva quả thật đã trở thành trục xoay của toàn bộ bánh xe ánh sáng (thiên cầu). Lại nữa, Dhruva an trụ nơi chỗ nâng đỡ đuôi của Śiṃśumāra (cá heo vũ trụ).

Verse 34

यमाहुर्वासुदेवस्य रूपमात्मानमव्ययम् । वायुपाशैर्ध्रुवे बद्धं सर्वमेतच्च फाल्गुन

Điều mà người ta gọi là Ngã bất hoại—chính là hình thể của Vāsudeva—ấy là điều đã dùng những sợi dây của gió mà ràng buộc tất cả vào Dhruva, hỡi Phālguna (Arjuna).

Verse 35

नवयोजनसाहस्रं मण्डलं सवितुः स्मृतम् । द्विगुणं सूर्यविस्तारान्मण्डलं शशिनः स्मृतम्

Mạn-đà-la của Mặt Trời được nói là rộng chín nghìn do-tuần. Mạn-đà-la của Mặt Trăng được nói là gấp đôi bề rộng của Mặt Trời.

Verse 36

तुल्यस्तयोस्तु स्वर्भानुर्भूत्वाधस्तात्प्रसर्पति । उद्धृत्य पृथिवीच्छायां निर्मलां मण्डलाकृतिः

Svarbhānu (Rāhu), có hình dạng ngang bằng với chúng, bò trườn ở phía dưới. Khi kéo nhấc bóng của Trái Đất lên, hắn hiện ra như một mạn-đà-la tròn trong sáng.

Verse 37

चन्द्रस्य षोडशो भागो भार्गवश्च विधीयते । भार्गवात्पादहीनस्तु विज्ञेयोऽथ बृहस्पतिः

Một phần mười sáu của lượng đo Mặt Trăng được dành cho Bhārgava (Kim Tinh). Còn Bṛhaspati (Mộc Tinh) nên hiểu là kém Bhārgava một phần tư.

Verse 38

बृहस्पतेः पादहीनौ वक्रसौरी बुधस्तथा । शतानि पंच चत्वारित्रीणि द्वे चैकयोजनम्

Vakrasaurī (Thổ tinh đi theo đường cong) và Budha (Thủy tinh) mỗi vị đều kém Bṛhaspati (Mộc tinh) một phần tư. Kích lượng ấy được nêu theo hàng trăm: năm, bốn, ba, hai, và cuối cùng một do-tuần (yojana).

Verse 39

योजनार्धप्रमाणानि भानि ह्रस्वं न विद्यते । भूमिलोकश्च भूर्लोकः पादगम्यः प्रकीर्तितः

Các thiên thể sáng được đo bằng nửa do-tuần; không thừa nhận đơn vị nào ngắn hơn. Cõi đất—Bhūloka, thế giới mặt đất—được tuyên xưng là có thể đi qua bằng bước chân.

Verse 40

भूमिसूर्यांतरं तच्च भुवर्लोकः प्रकीर्तितः । ध्रुवसूर्यांतरं तच्च नियुतानि चतुर्दश

Khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trời được gọi là Bhuvarloka. Còn khoảng cách giữa Dhruva và Mặt Trời được nói là mười bốn niyuta.

Verse 41

स्वर्लोकः सोऽपि गदितो लोकसंस्थानचिंतकैः । ध्रुवादूर्ध्वं तथा कोटचिर्महर्लोकः प्रकीर्तितः

Svarloka cũng được những bậc quán niệm về cấu trúc các cõi mô tả. Trên Dhruva, Maharloka được tuyên xưng là trải rộng mênh mông, tính bằng vô số koṭi.

Verse 42

द्वे कोट्यौ च जनो यत्र निवसंति चतुःसनाः । चतुर्भिश्चापि कोटीभिस्तपोलोकस्ततः स्मॉतः

Vùng ấy gọi là Janoloka, nơi bốn vị Kumāra (Tứ Thánh) cư ngụ. Vượt lên trên nữa, Tapoloka được ghi nhớ là trải dài bốn koṭi.

Verse 43

वैराजा यत्र ते देवाः स्थिता दाहविवर्जिताः । षड्गुणेन तपोलोकात्सत्यलोको विराजते

Nơi các chư thiên Vairāja an trú, lìa mọi khổ não và thiêu đốt; vượt trên Tapoloka, Satyaloka rực sáng, được nói là gấp sáu lần về lượng.

Verse 44

अपुनर्मरका यत्र ब्रह्मलोको हि स स्मृतः । अष्टादस तथा कोट्यो लक्षाण्यशीतिपंच च

Nơi không còn trở lại cái chết, ấy được ghi nhớ là Brahmaloka. Kích lượng của cõi ấy được nói là mười tám koṭi và tám mươi lăm lakṣa.

Verse 45

शुभं निरुपमं स्थानं तदूर्ध्वं संप्रकाशते । भूर्भूवःस्वरिति प्रोक्तं त्रैलोक्यं कृतकं त्विदम्

Vượt lên trên đó, một cảnh giới cát tường, vô song, rạng ngời hiển lộ. ‘Bhūr, Bhuvaḥ, Svaḥ’—đó là danh xưng của tam giới; và cõi ba tầng này được gọi là ‘kṛtaka’ (hữu tạo).

Verse 46

जनस्तपस्तथा सत्यमिति चाकृतकं त्रयम् । कृतकाकृतयोर्मध्ये मर्हर्लोक इति स्मृतः

‘Jana, Tapa, Satya’—tam giới này cũng được gọi là ‘akṛtaka’ (vô tạo). Giữa hữu tạo và vô tạo, được ghi nhớ là Maharloka.

Verse 47

शून्यो भवति कल्पांते योत्यंतं न विनश्यति । एते सप्त समाख्याता लोकाः पुण्यैरुपार्जिताः

Vào cuối một kiếp (kalpa), khi muôn loài trở nên trống không, trạng thái tối thượng ấy chẳng hề hoại diệt dù chỉ mảy may. Đây được tuyên nói là bảy cõi, đạt được nhờ công đức (puṇya).

Verse 48

यज्ञैर्दानैर्जपैर्होमैस्तीर्थैर्व्रतसमुच्चयैः । वेदादिप्रोक्तैरन्यैश्च साध्यांल्लोकानिमान्विदुः

Nhờ các lễ tế (yajña), bố thí (dāna), trì tụng (japa), cúng lửa (homa), hành hương đến các bến thánh (tīrtha) và tích lũy các giới nguyện (vrata)—cùng những pháp tu khác do Veda và các giáo điển liên hệ truyền dạy—người ta biết rằng các cõi giới này có thể đạt đến.

Verse 49

ततश्चांडस्य शिरसो धारा नीरमयी शिवा । सर्वलोकान्समाप्लाव्य गंगा मेरावुपागता

Rồi từ đỉnh của Trứng Vũ Trụ, một dòng nước cát tường, mang tính Śiva, liền tuôn khởi; tràn ngập khắp các thế giới, dòng Gaṅgā ấy đã đến núi Meru.

Verse 50

ततो महीतलं सर्वं पातालं प्रविवेश सा । अंडमूर्ध्नि स्थिता देवी सततं द्वारवासिनी

Sau đó, nàng đi vào khắp mặt đất và cả Pātāla (cõi dưới). Nữ Thần, an trụ trên đỉnh Trứng Vũ Trụ, hằng thường ở đó như vị hộ môn nơi cửa ngõ.

Verse 51

देवीनां कोटिकोटीभिः संवृता पिंगलेन च । तत्र स्थिता सदा रक्षां कुरुतेऽण्डस्य सा शुभा

Được vây quanh bởi vô số vô lượng các Nữ Thần, lại có cả Piṅgala kề bên, Nữ Thần cát tường ấy luôn an trụ tại đó và không ngừng hộ trì Trứng Vũ Trụ.

Verse 52

निहंति दुष्टसंघातान्महाबलपराक्रमा । वायुस्कंधानि सप्तापिश्रृणुयद्वत्स्थितान्यपि

Uy lực và dũng mãnh vô song, nàng tiêu diệt mọi bầy lũ ác nhân. Nay hãy lắng nghe về bảy “trụ đỡ” của gió nữa—chúng được an lập ra sao.

Verse 53

पृथिवीं समभिक्रम्य संस्थितो मेघमंडले । प्रवहोनाम यो मेघान्प्रवहत्यतिशक्तिमान्

Bao trùm khắp địa cầu, vị gió nâng đỡ thứ nhất an trụ trong cảnh giới mây. Ngài được gọi là Pravaha, uy lực vô song, thúc đẩy mây trôi tiến về phía trước.

Verse 54

धूमजाश्वोष्मजा मेघाः सामुद्रैयन पूरिताः । तोयैर्भवंति नीलांगा वर्षिष्ठाश्चैव भारत

Hỡi Bhārata, những đám mây sinh từ khói và từ hơi nóng, đầy ắp ẩm khí hút lên từ đại dương; nhờ nước ấy chúng trở nên thân sắc thẫm và quả thật là những kẻ mang mưa dồi dào nhất.

Verse 55

द्वितीयश्चावहो नाम निबद्धः सूर्यमंडले । तेन बद्धं ध्रुवेणेदं भ्राम्यते सूर्यमंडलम्

Vị thứ hai mang danh Āvaha, được ràng buộc vào quỹ cầu Mặt Trời. Nhờ Ngài buộc với Dhruva, thiên cầu Mặt Trời này vận hành xoay vòng.

Verse 56

तृतीयश्चोद्वहो नाम चंद्रस्कंधे प्रतिष्ठितः । बद्धं ध्रुवेण येनेदं भ्राम्यते चंद्रमंडलम्

Vị thứ ba mang danh Udvaha, an lập nơi giá đỡ của Mặt Trăng. Nhờ Ngài buộc với Dhruva, thiên cầu Mặt Trăng này xoay chuyển tuần hoàn.

Verse 57

चतुर्थः संवहो नाम स्थितो नक्षत्रमण्डले । वातरश्मिभिराबद्धं ध्रुवेण सह भ्राम्यते

Vị gió thứ tư, gọi là Saṃvaha, ngự trong thiên cầu các tú (các nhà trăng). Bị buộc bằng những sợi dây là tia gió, Ngài khiến thiên cầu tinh tú ấy xoay chuyển cùng Dhruva (Sao Bắc Cực).

Verse 58

ग्रहेषु पंचमः सोऽपि विवहो नाम मारुतः । ग्रहचक्रमिदं येन भ्राम्यते ध्रुवसंधितम्

Trong các hành tinh, luồng gió thứ năm cũng là Marut mang danh Vivāha. Nhờ sức ấy, bánh xe các hành tinh—gắn với Dhruva—được làm cho quay chuyển không ngừng.

Verse 59

षष्ठः परिवहो नाम स्थितः सप्तर्षिमंडले । भ्रमंति ध्रुवसंबद्धा येन सप्तर्षयो दिवि

Luồng gió thứ sáu, mang tên Parivāha, an trú trong cõi của Thất Ṛṣi. Nhờ nó, các bậc Thất Hiền trên trời—gắn với Dhruva—quay vòng chuyển động.

Verse 60

सप्तमश्च ध्रुवे बद्धो वायुर्नाम्ना परावहः । येन संस्थापितं ध्रौव्यं चक्रं चान्यानि भारत

Và luồng gió thứ bảy—buộc vào Dhruva—mang tên Parāvaha. Nhờ nó, bánh xe lấy Dhruva làm tâm, cùng các vòng khác nữa, được giữ vững theo trật tự đã định, hỡi Bhārata.

Verse 61

यं समासाद्य वेगेन दिशामंतं प्रपेदिरे । दक्षस्य दश पुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः

Chạm đến nó với tốc lực lớn, họ đã tới tận biên giới của các phương—những ngàn vị thuộc về mười người con của Dakṣa, bậc Prajāpati.

Verse 62

एवमेते दितेः पुत्राः सप्तसप्त व्यवस्थिताः । अनारमंतः संवांति सर्वगाः सर्वधारिणः

Vì thế, các con của Diti được an bài thành từng nhóm bảy và bảy. Không hề ngơi nghỉ, họ thổi gió mãi—đi khắp mọi nơi, nâng đỡ muôn loài.

Verse 63

ध्रुवादूर्ध्वमसूर्यं चाप्यनक्षत्रमतारकम् । स्वतेजसा स्वशक्त्या चाधिष्ठितास्ते हि नित्यदा

Phía trên Dhruva không có mặt trời, không có chòm sao, cũng chẳng có vì sao nào. Thế nhưng những cõi ấy muôn đời vẫn được nâng đỡ và cai quản bởi chính quang minh và nội lực tự hữu của mình.

Verse 64

इत्यूर्ध्वं ते समाख्यांतं पातालान्यथ मे श्रृणु

Như vậy, ta đã thuật cho ngươi những gì ở phía trên; nay hãy nghe ta nói về các Pātāla, những cõi hạ giới.