Sukta 49

Mantra 1

इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

Đây là lễ vật thân ái được bày đặt cho miệng của hai Ngài, hỡi Indra và Bṛhaspati; thánh ca được nâng cao và niềm xuất thần say sưa đang được xướng tụng.

Mantra 2

अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती । चारुर्मदाय पीतये ॥

Chính Soma này đang được rưới quanh cho hai Ngài—hỡi Indra và Bṛhaspati; khả ái, đem lại cơn say hoan hỷ (mada), để được uống vào bên trong.

Mantra 3

आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥

Hãy đến với chúng tôi, hỡi Indra và Bṛhaspati; Indra cũng hãy đến, vào ngôi nhà của hữu thể chúng tôi. Hỡi những vị uống Soma, hãy đến vì sự uống Soma ở bên trong.

Mantra 4

अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥

Trong chúng tôi, hỡi Indra và Bṛhaspati, xin đặt để sự sung mãn (rayi): dồi dào trăm xung lực tăng trưởng, giàu những tuấn mã của năng lực động, và rộng mở gấp nghìn lần.

Mantra 5

इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Hỡi Indra và Bṛhaspati, khi Soma được ép, chúng con gọi mời hai Ngài bằng những lời ca linh hứng; để uống và tiếp nhận vào nội tâm niềm hoan lạc của Soma này.

Mantra 6

सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा ॥

Hỡi Indra và Bṛhaspati, xin hãy uống Soma trong nhà của người dâng hiến. Xin hoan hỷ tại chính nơi cư ngụ ấy—lấy đó làm chỗ an trú vững bền, và cũng an trú trong chúng con.