Nala

Bấy giờ, khi tấm vải đã rơi xuống, nhà vua vội vã nói với Nala, bậc tâm chí cao cả: “Ta sẽ đi lấy lại nó.”

Ta muốn đến Vidarbha dự lễ svayaṃvara của Damayantī. Hỡi Bāhuka, bậc am tường đạo lý về ngựa, nếu ngươi cho rằng có thể đi trong một ngày, hãy nói cho ta biết.

Bṛhadaśva nói: Rồi khi Vārṣṇeya (Nala), vị vua lừng danh vì công đức, bước vào cuộc đỏ đen, Puṣkara đã thắng đoạt vương quốc của ngài, cùng mọi của cải khác nữa.

Śrī Śuka nói: Những vua như Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu; Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya; Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha, Nṛga…

Śrī Śukadeva nói: Những vị vua như Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu, Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya, Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha…

Nàng sẽ chọn ta làm phu quân, như Damayantī đã chọn vị vua xứ Naiṣadha. Ta sẽ chiến thắng mọi vua chúa và, khi đã đoạt được nàng—hỡi người có sắc diện mỹ lệ—sẽ đón nàng về làm của ta.

Vậy nên, hai người con của bậc brāhmaṇa, theo vương lệnh, hóa thành một ‘đôi phu phụ’ rồi lên đường đến xứ Naiṣadha, miệng nói: “Điều gì phải đến, cứ để đến.”

Sau khi chỉ dạy vua Naiṣadha rằng: “Hãy gả nàng cho Bhadrāyuṣa,” Ṛṣabha—bậc thấu triệt chân lý về nơi chốn, thời khắc và mục đích—liền rời đi.

Xứ được gọi là ‘Naishadha’ được ban cho Harivarsha. Còn vùng đất ở trung tâm núi Sumeru được ban cho Ilavrita.

Vượt qua đây là Hemakūṭa, cũng được ghi nhớ với tên Kiṃśurūpa. Từ Hemakūṭa trở đi là Naiṣadha; miền ấy được gọi là Harivarṣa.

Rồi dòng sông phúc đức Hlādinī quay mặt về phương Đông mà đi, chảy qua và thanh tịnh các xứ Upabhāga, Naiṣadha và Trigarta.